Traductions de „destiner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . destiner [dɛstine] VERBE trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II . destiner [dɛstine] VERBE pron

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec destiner

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette commission est chargée d'examiner les conditions de sécurité nécessaires pour la construction et l'exploitation des téléphériques destinés au transport de voyageurs.

fr.wikipedia.org

Il y a des moments dans votre vie qui sont destinés à la réflexion, et ce fut l'un d'eux.

fr.wikipedia.org

Entre autres innovations, la firme a développé des films autocollants spéciaux anti-graffiti destinés aux véhicules de transport public.

fr.wikipedia.org

Ces préparations fromagères étaient destinées à la consommation locale.

fr.wikipedia.org

On y voit encore des lambeaux de tissus destinés à ces dévotions.

fr.wikipedia.org

Dans certains parcs, les voleries de rapaces sont des centres d'attraction et de spectacle destinés à attirer les touristes sur le thème de la fauconnerie.

fr.wikipedia.org

Ces différents choix de micros (plus d'une centaine) sont aussi bien destinés à un usage amateur que professionnel.

fr.wikipedia.org

Ainsi, des serres chauffées peuvent être spécifiquement destinées à la présentation et à l’élevage d’oiseaux tropicaux ou exotiques.

fr.wikipedia.org

La thèse commence par l’observation que dans le système mondial actuel, les périphéries produisent des biens primaires destinés à l’exportation vers le centre.

fr.wikipedia.org

Mais les images destinées aux enfants sont aussi variées que celles s'adressant à un public général, avec des frontières peu précises entre les deux.

fr.wikipedia.org