allemand » français

I . dicht [dɪçt] ADJ

1. dicht:

dicht
épais(se)
dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr
dense
dicht Reihe
serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel
épais(se)
dicht Schneetreiben, Regen
dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht
étanche
dicht Fenster, Tür
hermétique
dicht Stoff, Schuh
imperméable
dicht Rollläden, Vorhänge
épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff
serré(e)

Idiomes/Tournures:

nicht ganz dicht sein jarg
déconner fam

II . dicht [dɪçt] ADV

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen
être imminent(e)

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen
hermétiquement
dicht weben
serré

Idiomes/Tournures:

dicht an dicht stehen Personen:
être les uns/unes contre les autres
dicht an dicht stehen Bäume:
pousser en rangs serrés
dicht sein (betrunken sein) fam!
être bourré(e) fam

I . dichten [ˈdɪçtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . dichten [ˈdɪçtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec dicht

dicht an dicht stehen Bäume:
pousser en rangs serrés
dicht belaubt
très touffu(e)
dicht beisammenstehen zwei Personen:
être là, l'un(e) près de l'autre
dicht beieinanderstehen
être près les uns/unes des autres
dicht auffahren
coller au pare-chocs
dicht bevorstehen
être imminent(e)
dicht gedrängt Menschenmenge
[très] dense
dicht besät
entièrement recouvert
dicht beieinanderliegen Inseln, Städte:
être tous/toutes proches
sie saßen dicht beisammen zwei Personen:
ils étaient là, l'un(e) près de l'autre
dicht gefolgt von ...
suivi de près par ...
dicht hinter jdm sein Verfolger:
être sur les talons de qn
dicht an der Straße
tout au bord de la route
dicht mit Blumen übersät
jonché(e) de fleurs
dicht bevölkert [o. besiedelt] sein
être très peuplé(e)
sie standen dicht beieinander zwei Personen:
ils étaient là, l'un(e) près de l'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die 2 bis 5 Millimeter langen Blütenstiele sind dicht mit weißlichen, kugeligen Papillen bedeckt.
de.wikipedia.org
Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.
de.wikipedia.org
Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.
de.wikipedia.org
Nur die Täler, das Hügelland, Teile der Küstenebene und einige Hochebenen ermöglichen eine dichte menschliche Besiedlung.
de.wikipedia.org
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.
de.wikipedia.org
In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.
de.wikipedia.org
Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.
de.wikipedia.org
Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dicht" dans d'autres langues

"dicht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires