Traductions de „diesseits“ dans le dictionnaire allemand » français

diesseits [ˈdiːszaɪts] PRÉP +Gen

diesseits

de ce côté-ci

diesseits des Flusses

de ce côté-ci du fleuve

Diesseits <-; sans pl> SUBST nt

Diesseits

vie f ici-bas

das Diesseits (die Welt)

les choses fpl d'ici-bas

das Diesseits (das Leben)

la vie ici-bas

im Diesseits

dans ce bas monde

Expressions couramment utilisées avec diesseits

das Diesseits (die Welt)

les choses fpl d'ici-bas

im Diesseits

dans ce bas monde

diesseits des Flusses

de ce côté-ci du fleuve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Himmel war die Grenze zwischen dem Diesseits und dem Jenseits.

de.wikipedia.org

Je nach Perspektive der Betrachter ende die Geschichte wie Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern oder bliebe mehr im Diesseits verankert.

de.wikipedia.org

Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

de.wikipedia.org

Das wiederum konnte seiner Meinung nach zu einer zunehmenden Entfremdung der Bevölkerung diesseits und jenseits der innerdeutschen Grenze führen.

de.wikipedia.org

Die damit verbundene Verschmelzung von Diesseits und Jenseits würde letztlich dazu führen, dass die Toten zurückkehren konnten.

de.wikipedia.org

Dreimal hintereinander werden die Menschen, die dem Diesseits verhaftet sind, vor der Höllenstrafe gewarnt.

de.wikipedia.org

Stellvertretend müsse die Kunst den finsteren Abgrund schauen, um im Diesseits die strahlenden Gestirne des Jenseits vorahnen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Manche Abiku sehnen sich in die Geisterwelt zurück und versuchen dem Diesseits durch Selbstmordversuche oder schwere Krankheiten zu entkommen.

de.wikipedia.org

Der Mensch jedoch wird als verloren zwischen dem Diesseits und dem Jenseits dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org