Traductions de „digne“ dans le dictionnaire français » allemand

digne [diɲ] ADJ

1. digne (qui mérite):

digne de ce nom

dieses Namens würdig

digne d'éloges/d'admiration/d'attention

lobens-/bewunderns-/beachtenswert

digne de foi/de confiance

glaub-/vertrauenswürdig

digne d'être pris(e) en compte

berücksichtigenswert

acte digne d'être récompensé

belohnenswerte Tat

conseil digne d'être suivi

beherzigenswerter Rat

être digne de faire qc

es verdienen etw zu tun

2. digne (à la hauteur de):

digne de qn/qc

jds/einer S. würdig

3. digne (qui a de la dignité):

digne

würdevoll

Expressions couramment utilisées avec digne

digne d'estime

achtenswert

digne de ce nom

dieses Namens würdig

acte digne d'être récompensé

belohnenswerte Tat

conseil digne d'être suivi

beherzigenswerter Rat

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

digne de qn/qc

jds/einer S. würdig

digne de louange

lobenswert

digne de mention

erwähnenswert

digne de considération

achtenswert

digne d'éloges/d'admiration/d'attention

lobens-/bewunderns-/beachtenswert

digne d'être pris(e) en compte

berücksichtigenswert

être digne de faire qc

es verdienen etw zu tun

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

performance digne des Jeux olympiques

olympiareife Leistung

digne de foi/de confiance

glaub-/vertrauenswürdig

proposition digne d'être prise en considération

erwägenswerter Vorschlag

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger sout /preisverdächtiger Film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se montre digne de la confiance impériale en matant une insurrection de tribus iraniennes.

fr.wikipedia.org

Dans le parc, un élément digne de mention est le lac, étang artificiel avec au centre une île dotée d'un splendide observatoire.

fr.wikipedia.org

Ils choisissent et nomment l’homme qui est le plus digne de l’être.

fr.wikipedia.org

Enfin, les ducs lombards, eux aussi, se montraient peu dignes de la confiance papale, et se souciaient surtout d'élargir leur autonomie.

fr.wikipedia.org

Batman va alors lui faire passer des tests pour déterminer si il est digne de la cape.

fr.wikipedia.org

Il existe sur le territoire de la commune plusieurs bâtiments historiques ou dignes d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Quels types de performances physiques sont dignes d'être montrés en spectacle ?

fr.wikipedia.org

Dans la pratique de la peinture, tout est digne d'être étudié.

fr.wikipedia.org

Aucun militant n'est considéré comme digne du parti par le seul sacrifice de soi.

fr.wikipedia.org

Mais un local d'archives digne de ce nom doit être conforme à des normes environnementales spécifiques, notamment en matière de température et d'hygrométrie.

fr.wikipedia.org