Traductions de „dinquiétude“ dans le dictionnaire français » allemand

inquiétude [ɛ͂kjetyd] SUBST f

1. inquiétude:

inquiétude

Beunruhigung f sans pl

inquiétude

Sorge f

plonger qn dans l'inquiétude

jdn in Beunruhigung versetzen

avoir [ou éprouver] des inquiétudes sur [ou au sujet de] la fille/la maison

sich dat des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

jdm Sorge/Sorgen machen

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

für jdn Grund zur Besorgnis [o. Beunruhigung] sein

nourrir des inquiétudes pour le directeur/le jeu

sich dat um den Direktor/das Spiel Sorgen machen

soulever des inquiétudes

Besorgnis auslösen

soyez sans inquiétude

machen Sie sich dat keine Sorgen

être sans inquiétude sur qc

keine Sorgen mit etw haben

2. inquiétude PHILOS:

inquiétude métaphysique

die letzten Fragen

quiétude [kjetyd] SUBST f

1. quiétude littér (tranquillité d'esprit):

quiétude

Ruhe f

quiétude

Gelassenheit f

en toute quiétude sout

in aller Ruhe

en toute quiétude (impliquant un reproche)

in aller Seelenruhe

en toute quiétude (impliquant un reproche)

seelenruhig

tu peux partir en toute quiétude

du kannst in aller Ruhe [o. ganz beruhigt] wegfahren

2. quiétude littér (calme):

quiétude

Ruhe f

quiétude

[friedliche] Stille

la quiétude des soirées au coin du feu

die [friedlichen,] stillen Abende am Kamin

inquiétant(e) [ɛ͂kjetɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. inquiétant:

inquiétant(e)

beunruhigend

inquiétant(e)

Besorgnis erregend

devenir inquiétant(e)

[allmählich] beunruhigende [o. Besorgnis erregende] Formen annehmen

2. inquiétant (patibulaire):

inquiétant(e)

Furcht erregend

inquiétant(e)

Furcht einflößend

désuétude [dezɥetyd] SUBST f

tomber en désuétude coutume:

veralten

tomber en désuétude expression:

außer Gebrauch kommen

tomber en désuétude loi:

außer Anwendung kommen

mansuétude [mɑ͂sɥetyd] SUBST f littér

mansuétude

Nachsicht f

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

Cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

La Cinquième

privater französischer Fernsehsender

inquiéter VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir de quoi inquiéter

Anlass zur Sorge geben