Traductions de „dirdent“ dans le dictionnaire français » allemand

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung f

direct

Live-Sendung f

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct CHEMDFER:

direct

Direktverbindung f

3. direct BOXE:

direct

Gerade f

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

ardent(e) [aʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

glühend

ardent(e) soleil

stechend

ardent(e) feu

lodernd

ardent(e) fièvre

heftig

ardent(e) soif

brennend

ardent(e) roux

flammend

ardent(e) roux

feurig

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

2. ardent (violent):

ardent(e) curiosité, désir, passion

brennend

ardent(e) amour, lutte

heiß

ardent(e) haine

wild

ardent(e) vœu

sehnlichst

ardent(e) imagination

lebhaft

ardent(e) discours

flammend

ardent(e) discours

feurig

ardent(e) piété, foi, conviction

tief

une prière ardente (demande)

eine inständige Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

3. ardent (bouillant):

ardent(e) nature, partisan

leidenschaftlich

ardent(e) jeunesse

ungestüm

ardent(e) cheval, amant, tempérament

feurig

évident(e) [evidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. évident (incontestable):

évident(e) progrès

klar [erkennbar]

évident(e) signe

eindeutig

évident(e) signe

deutlich

évident(e) bonne volonté

unbestreitbar

2. évident (clair):

c'est évident pour qn

das ist jdm klar

il est évident que a fait qc

es versteht sich von selbst [o. es ist klar fam] , dass jd etw getan hat

pour des raisons évidentes

erklärlicherweise

3. évident (compréhensible):

évident(e)

offensichtlich

il est évident que qn fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

Idiomes/Tournures:

c'est pas évident! fam (difficile)

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident du tout ! fam (c'est loin d'être sûr)

das ist überhaupt nicht klar! fam

trident [tʀidɑ͂] SUBST m

1. trident MYTH:

trident

Dreizack m

2. trident AGR:

trident

[dreizinkige] Heugabel

3. trident PÊCHE:

trident

dreizackiger Fischspeer

hameçon trident

Drilling m

diluant [dilɥɑ͂] SUBST m

diluant

Verdünnungsmittel nt

diamant [djamɑ͂] SUBST m

diamant

Diamant m

monter un diamant sur qc

einen Diamanten in etw acc [ein]fassen

diamant brut

Rohdiamant

diamant industriel

Industriediamant

diamants de sang [ou de conflits]

Blutdiamanten

II . diamant [djamɑ͂]

diamant de vitrier

Glasschneider m

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distanziert

attitude distante

Distanziertheit f

2. distant (éloigné):

distant(e)

entfernt

ces deux villes sont distantes de 100 km l'une de l'autre

diese beiden Städte sind 100 km voneinander entfernt

ces deux événements sont distants de plusieurs années

diese beiden Ereignisse liegen mehrere Jahre auseinander

décent(e) [desɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. décent (convenable):

décent(e) tenue, comportement

anständig

décent(e) tenue, comportement

schicklich sout

2. décent (acceptable):

décent(e) niveau de vie, situation

anständig

décent(e) salaire

anständig

décent(e) salaire

annehmbar

jouer du violon d'une manière décente

ganz ordentlich Geige spielen

I . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. dément MÉD:

dément(e) (aliéné)

geisteskrank

dément(e) patient

dement spéc

2. dément fam (insensé, super):

dément(e)

verrückt fam

II . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

dément(e)

Geisteskranke(r) f(m)

redent SUBST

Entrée d'utilisateur

redent m ARTS

Zackenornament an gothischen Bauwerken

prudent ADJ

Entrée d'utilisateur

on n'est jamais trop prudent idiom

man kann gar nicht vorsichtig genug sein

argent SUBST

Entrée d'utilisateur

l'argent ne tombe pas du ciel m fig idiom

das Geld liegt nicht auf der Straße nt fig

ciment SUBST

Entrée d'utilisateur

le ciment entre citoyens

der Zusammenhalt zwischen Bürgern