Traductions de „disavontages“ dans le dictionnaire français » allemand

désavantage [dezavɑ͂taʒ] SUBST m

désavantage

Nachteil m

désavantage (physique)

Handikap nt

désavantage au niveau de la compétitivité

Wettbewerbsnachteil

à son désavantage

zu seinen/ihren Ungunsten

à son désavantage changer

zu seinem/ihrem Nachteil

causer des désavantages à qn

jdm Nachteile bringen

présenter des désavantages

Nachteile haben

mon désavantage sur qn

mein Nachteil [o. Handikap] gegenüber jdm

être [ou se montrer] à son désavantage

sich nicht von seiner besten Seite zeigen

tourner au désavantage de qn

sich gegen jdn wenden

voir qn à son désavantage

jdn in einem ungünstigen Licht sehen

désavantager [dezavɑ͂taʒe] VERBE trans

désavantager un collègue par rapport à un autre/au profit d'un autre

einen Kollegen gegenüber einem anderen/zugunsten eines anderen benachteiligen

qc désavantage qn

etw benachteiligt jdn

désavantageux (-euse) [dezavɑ͂taʒø, -jøz] ADJ

désavantageux (-euse)

nachteilig

porter sur qn un jugement désavantageux

jdn zu seinen Ungunsten beurteilen

se montrer sous un jour très désavantageux

sich in einem sehr ungünstigen Licht zeigen

savonnage [savɔnaʒ] SUBST m

savonnage

Waschen nt mit Seife

démontage [demɔ͂taʒ] SUBST m

démontage

Zerlegen nt

démontage

Auseinandernehmen nt

démontage d'une tente

Abbauen nt

avantage [avɑ͂taʒ] SUBST m

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil m

avantage

Nutzen m

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage svt plur (gain):

avantage

Vorteil m

avantage

Vergünstigung f

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil m

avantage

Überlegenheit f

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage SPORT:

avantage

Vorteil m

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors TENNIS

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage sout (plaisir):

avantage

Vergnügen nt

avantage

Ehre f

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II . avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung f

avantage en nature

Sachvergütung f

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage JUR

Gebrauchsvorteil m spéc

appontage [apɔ͂taʒ] SUBST m

appontage

Landung f (auf einem Flugzeugträger)

remontage [ʀ(ə)mɔ͂taʒ] SUBST m

1. remontage (assemblage):

remontage d'une machine, d'un meuble, moteur

Wiederzusammenbauen nt

remontage d'une montre, d'un appareil

Wiederzusammensetzen nt

2. remontage (remise en place):

remontage d'un moteur

Wiedereinbau m

remontage d'un moteur

Wiedereinbauen nt

chantage [ʃɑ͂taʒ] SUBST m

chantage

Erpressung f

chantage à qc

Erpressung mit etw

faire du chantage

erpressen

faire du chantage à qc

etw als Erpressungsmittel benutzen

exercer un chantage sur qn

jdn erpressen

plantage [plɑ͂taʒ] SUBST m INFOR

plantage fam

Absturz m fam

savonner VERBE

Entrée d'utilisateur

savonner la planche à qn (chercher à nuire à qn) fig idiom

jd aufs Glatteis führen fig

savonner la planche à qn (utiliser des procédés déloyaux envers qn pour tenter de le faire échouer) fig idiom

jd aufs Kreuz legen fig fam

savonner la planche à qn (chercher à créer des difficultés à qn)

jdm die Suppe versalzen fig fam