Traductions de „disponibilité“ dans le dictionnaire français » allemand

disponibilité [dispɔnibilite] SUBST f

1. disponibilité sans plur (caractère):

disponibilité

Verfügbarkeit f

2. disponibilité plur FIN:

disponibilité

verfügbare Mittel Pl

disponibilité (à l'actif du bilan)

Barposten Pl

disponibilités monétaires

Geldvolumen nt

3. disponibilité (congé):

mise en disponibilité

Beurlaubung f

se faire mettre en disponibilité

sich beurlauben lassen

être en disponibilité

beurlaubt sein

II . disponibilité [dispɔnibilite]

disponibilité de chargement d'un camion

Ladebereitschaft f

sous réserve de disponibilité de chargement

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

disponibilité d'esprit

Aufgeschlossenheit f

disponibilité SUBST

Entrée d'utilisateur

disponibilité de qn à faire qc (volonté) f

jds Bereitschaft etw zu tun f

Expressions couramment utilisées avec disponibilité

mise en disponibilité

Beurlaubung f

être en disponibilité

beurlaubt sein

mise en disponibilité de personnel

Freistellung von Arbeitskräften

se faire mettre en disponibilité

sich beurlauben lassen

sous réserve de disponibilité de chargement

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

disponibilité de qn à faire qc (volonté) f

jds Bereitschaft etw zu tun f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour exercer le métier d'agent artistique, il est requis une grande disponibilité, et une possibilité de déplacements.

fr.wikipedia.org

Les villages sont fondés d'abord en fonction de la disponibilité des terres agricoles.

fr.wikipedia.org

Les exigences de disponibilité du réseau sont soumis à la duplication d'éléments de réseau.

fr.wikipedia.org

Il se mit ensuite en disponibilité jusqu’en 1912, se consacrant à ses livres.

fr.wikipedia.org

La plupart des réseaux de stockage sont configurés en double-fabrics (deux fabrics parallèles indépendantes), afin d'obtenir une haute disponibilité par redondance des chemins d'accès.

fr.wikipedia.org

Chargé de mission le 1 janvier 1902 il est mis en disponibilité le 1 mars 1902.

fr.wikipedia.org

La priorité d'un routeur peut être rendue dynamique avec pour paramètre la disponibilité d'un lien physique (tracking).

fr.wikipedia.org

Il est mis en non activité le 23 septembre 1801 et en disponibilité le 25 mai 1803.

fr.wikipedia.org

Chacun donne de son temps en fonction des disponibilités et de ses capacités.

fr.wikipedia.org

La tendance inverse est observée dans un environnement où il y a une faible disponibilité en nourriture.

fr.wikipedia.org