Traductions de „distante“ dans le dictionnaire français » allemand

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distanziert

attitude distante

Distanziertheit f

2. distant (éloigné):

distant(e)

entfernt

ces deux villes sont distantes de 100 km l'une de l'autre

diese beiden Städte sind 100 km voneinander entfernt

ces deux événements sont distants de plusieurs années

diese beiden Ereignisse liegen mehrere Jahre auseinander

Expressions couramment utilisées avec distante

attitude distante

Distanziertheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils lui promettent de la relâcher dès qu'ils auront atteint leur destination finale, distante de seize kilomètres, dans six ans.

fr.wikipedia.org

Chaque colonne est distante de trois encablures de jour et cinq de nuit.

fr.wikipedia.org

Elle se montre distante envers ses propres clercs, qui arpentent la terre pour découvrir les différentes parties du monde.

fr.wikipedia.org

À la base de la tour, un cromlech dresse ses douze stèles entre les taillis; chaque pierre dressée est distante de l'autre de 3,33 mètres.

fr.wikipedia.org

Chaque station distante utilise un anémomètre et un équipement de radio-télécommunication (montés sur un poteau de 45 m de haut).

fr.wikipedia.org

Chaque colonne est distante de 3 encablures de jour et 5 de nuit, et les cargos y sont espacés de 3 ou 4 encablures.

fr.wikipedia.org

Mais très vite, il est épouvanté par sa froideur et son obstination à rester distante.

fr.wikipedia.org

On nomme ainsi le rapport entre temps d'accès à une mémoire distante et à une mémoire locale.

fr.wikipedia.org

La plupart des vilains de jeux vidéo agissent de façon distante, monstrueuse et sont des figures d'ombres, qui possèdent une personnalité autocratique, tyrannique et cruelle.

fr.wikipedia.org

Avec les meilleurs yeux du monde, il est difficile d'apercevoir une ville aussi distante.

fr.wikipedia.org