français » allemand

I . dit(e) [di, dit] VERBE

dit part passé de dire

II . dit(e) [di, dit] ADJ

Voir aussi : dire , dire

dire2 [diʀ] SUBST m gén plur

I . dire1 [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]
jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien
das sagt mir zu/nicht zu
ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?
habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc
man muss zugeben, dass jd etw getan hat

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?
was heißt ... auf Deutsch?

13. dire enfant (rapporter):

dire
sagen
ce sera dit à la maîtresse !
ich sag's der Lehrerin!

14. dire CARTES:

dire
ansagen

II . dire1 [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc
sich dat [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français
etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire
heißen
comment se dit... en allemand ?
was heißt ... auf Deutsch?
comment se dit... en allemand ?
wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis
man glaubt im Paradies nt zu sein

non-dit <non-dits> [nɔ͂di] SUBST m

on-dit [ɔ͂di] SUBST m inv

lieuditNO <lieudits> [ljødi], lieu-ditOT <lieux-dits> SUBST m

I . dire1 [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]
jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien
das sagt mir zu/nicht zu
ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?
habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc
man muss zugeben, dass jd etw getan hat

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?
was heißt ... auf Deutsch?

13. dire enfant (rapporter):

dire
sagen
ce sera dit à la maîtresse !
ich sag's der Lehrerin!

14. dire CARTES:

dire
ansagen

II . dire1 [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc
sich dat [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français
etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire
heißen
comment se dit... en allemand ?
was heißt ... auf Deutsch?
comment se dit... en allemand ?
wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis
man glaubt im Paradies nt zu sein

dire2 [diʀ] SUBST m gén plur

ouï-dire [ˊwidiʀ] SUBST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire
das heißt [also]
c'est-à-dire
das bedeutet [also]

3. c'est-à-dire (en conséquence):

c'est-à-dire
das heißt
c'est-à-dire
das bedeutet
A qui le dis-tu! fam iron ex
Wem sagst du das! / Das kannst du laut sagen! fam iron

Expressions couramment utilisées avec dit

cela dit,... fam
trotz allem, ...
autrement dit
mit anderen Worten
proprement dit
eigentlich
cela me dit/ne me dit rien
das sagt mir zu/nicht zu
ce qui est dit est dit
ein Mann, ein Wort
il n'a rien dit
er hat nichts gesagt
comme dit [ou dirait] l'autre fam
wie es so schön heißt
soit dit en passant
nebenbei gesagt
ce n'est pas dit
das ist nicht gesagt
qc en dit long
etw besagt viel
aussitôt dit, aussitôt fait
gesagt, getan
entre nous soit dit,...
unter uns gesagt, ...
on le dit malade
man sagt, er sei krank
on dit communément que
man sagt im Allgemeinen, dass
comme dit la chanson
wie es doch so schön [o. richtig] heißt
je l'ai toujours dit
das habe ich [ja] schon immer gesagt
comme dit le proverbe
wie es im Sprichwort [so schön] heißt
j'ai dit que non
ich habe nein gesagt
soit dit entre parenthèses
nebenbei bemerkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Rien ne dit que sur le contour les maillages du fluide correspondent au maillage de la structure.
fr.wikipedia.org
Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».
fr.wikipedia.org
D'ailleurs, la facture du roman, avec pour cadre du récit un échange épistolaire « de bon aloi », se trouve bien loin du roman dit terrifiant.
fr.wikipedia.org
Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.
fr.wikipedia.org
Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.
fr.wikipedia.org
Hunter dit par la suite regretter son choix de mots, en particulier le terme « imposteur ».
fr.wikipedia.org
Les ruminants sont des animaux herbivores qui sont capables de régurgiter de la nourriture afin de la remastiquer, autrement dit de pratiquer la rumination.
fr.wikipedia.org
Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.
fr.wikipedia.org
La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.
fr.wikipedia.org
Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dit" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires