Traductions de „domine“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dominer [dɔmine] VERBE trans

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] VERBE intr

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer SPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] VERBE pron

se dominer

sich beherrschen

Expressions couramment utilisées avec domine

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un enfant prodige est un enfant qui domine, à un âge précoce, un ou plusieurs domaines scientifiques ou artistiques, ordinairement seulement maîtrisé par des adultes.

fr.wikipedia.org

S'il emploie le mot de façon substantive, c'est malgré tout la forme adjectivale qui domine.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes font valoir que selon le contexte, c'est le composant factuel ou normatif de la signification qui domine.

fr.wikipedia.org

La forteresse, taillée dans le rocher, elle domine la ville.

fr.wikipedia.org

La créosote est un mélange de divers produits empyreumatiques extraits du goudron de bois dans lequel domine l'acide phénique.

fr.wikipedia.org

Celui-ci nait sur les hauteurs tibétaines où domine un climat montagnard caractérisé par une aridité sévère, de grands froids hivernaux et une importante turbulence.

fr.wikipedia.org

Quand l'effet du rayon de l'écoulement domine celui du rayon de courbure de l'onde, la perturbation associée sera amplifiée exponentiellement au cours du temps.

fr.wikipedia.org

Il domine de vastes plateaux occupés par l'agriculture céréalière, betteravière et fourragère.

fr.wikipedia.org

Le Serbe domine le jeu et va conclure une balle au filet mais dans la précipitation, touche le filet.

fr.wikipedia.org

Le démocrate domine les sondages et est considéré comme le favori face aux républicains divisés.

fr.wikipedia.org