Traductions de „débrouille“ dans le dictionnaire français » allemand

débrouille [debʀuj] SUBST f fam

débrouille

Gewieftheit f fam

I . débrouiller [debʀuje] VERBE trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller (écheveau, fil)

entwirren

2. débrouiller (élucider):

débrouiller (affaire)

Klarheit bringen in +Akk

3. débrouiller fam (former):

débrouiller qn

jdm das Nötigste beibringen

II . débrouiller [debʀuje] VERBE pron fam

se débrouiller

zurechtkommen

se débrouiller

sich dat zu helfen wissen

il se débrouille pas mal pour un débutant

für einen Anfänger stellt er sich nicht schlecht an

se débrouiller pour faire qc

es schaffen etw zu tun

débrouille-toi tout(e) seul(e)!

sieh zu, wie du zurechtkommst!

Expressions couramment utilisées avec débrouille

débrouille-toi tout(e) seul(e)!

sieh zu, wie du zurechtkommst!

il se débrouille pas mal pour un débutant

für einen Anfänger stellt er sich nicht schlecht an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Friedman se débrouille pour trouver trois cryptanalystes de haut vol, linguistes confirmés.

fr.wikipedia.org

Le thème d'une jeunesse déboussolée, livrée à elle-même, survivant dans la débrouille ou/et la petite délinquance est présent dans presque tous ses romans.

fr.wikipedia.org

Jeune adulte, il a exercé des emplois de débrouille (débarrasseur de caves, garagiste ou brocanteur).

fr.wikipedia.org

La priorité va au profit ; « c'est ensuite qu'on se débrouille avec les miettes de ces « fameuses créations de richesses » ».

fr.wikipedia.org

Le dénouement débrouille tous ces fils ou les tranche et les brise, il satisfait la curiosité excitée et complète l’impression générale.

fr.wikipedia.org

L'animal, complètement aveugle, se débrouille donc grâce à ses autres sens très développés, odorat et toucher.

fr.wikipedia.org

La mère se débrouille comme elle peut, le père grogne, s'occupe de son petit jardin et recommence à faire son pain.

fr.wikipedia.org

Un peu crédule et maladroit, il se débrouille toujours pour se mettre quelqu'un à dos et avoir des ennuis.

fr.wikipedia.org