Traductions de „décider“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre une décision):

décider

beschließen

décider de faire qc

beschließen etw zu tun

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

jdn dazu bewegen etw zu tun

II . décider [deside] VERBE intr

décider de qc

etw bestimmen

décider de qc

über etw acc befinden [o. entscheiden]

III . décider [deside] VERBE pron

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement:

sich entscheiden

2. décider (prendre une décision):

se décider

sich entscheiden

se décider à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

il ne se décidait pas à partir

er machte keine Anstalten zu gehen

3. décider MÉTÉO:

va-t-il enfin se décider à neiger/pleuvoir ?

wird es endlich schneien/regnen?

Expressions couramment utilisées avec décider

se décider chose, événement:

sich entscheiden

autorité compétente pour décider JUR

Entscheidungsbehörde

décider de faire qc

beschließen etw zu tun

décider en assemblée plénière cour:

in Vollsitzung entscheiden

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

compétence pour décider

Entscheidungskompetenz

décider de qc

etw bestimmen

décider qc arbitralement

etw schiedrichterlich entscheiden

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

décider qn à faire qc

jdn dazu bewegen etw zu tun

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

se décider à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à eux de décider

sie müssen entscheiden

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand elle a dix ans, ses parents décident d’émigrer.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les scénaristes ont dès le début décidé d'en faire un personnage réellement effrayant, voire un véritable psychopathe.

fr.wikipedia.org

Il a décidé à 5 ans qu'il voulait devenir acteur.

fr.wikipedia.org

Le parlement décida de réduire le nombre de députés présents nécessaire au vote d'une loi à 100 pour s'adapter aux nombreux désistements.

fr.wikipedia.org

En février 2005, une enquête publique s'est tenue pour décider des limites de ce parc.

fr.wikipedia.org

Les joueurs stambouliotes ainsi que les joueurs parisiens décident alors de rentrer au vestiaire pour protester.

fr.wikipedia.org

Après des études comparatives menées par le district, il a été décidé de créer un réseau de trolleybus.

fr.wikipedia.org

Elle a décidé de soutenir sa mère contre le cancer qui est en rémission depuis mai 2017.

fr.wikipedia.org

Finalement, ils décidèrent de ne pas se marier.

fr.wikipedia.org

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org