Traductions de „découpes“ dans le dictionnaire français » allemand

découpe [dekup] SUBST f

1. découpe COUTURE:

découpe

Passe f

2. découpe TEC:

découpe

Zuschneiden nt

découpe (avec une scie)

Aussägen nt

ses découpes sont parfaites

er schneidet perfekt zu

3. découpe (atelier de découpe):

découpe

Ort, wo man Holz zuschneiden lassen kann

découpé(e) [dekupe] ADJ

découpé(e) côte, relief

zerklüftet

découpé(e) sommet, feuille

gezackt

I . découper [dekupe] VERBE trans

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck nt /-gabel f

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper INFOR:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II . découper [dekupe] VERBE pron (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

découper

découper

zerlegen

découper à l’emporte-pièce

ausstechen

découper en rondelles

in Scheiben schneiden

découper la viande

das Fleisch tranchieren

Expressions couramment utilisées avec découpes

ses découpes sont parfaites

er schneidet perfekt zu