Traductions de „déguiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déguiser [degize] VERBE trans

1. déguiser:

déguiser un enfant en pirate

ein Kind als Pirat verkleiden

2. déguiser (contrefaire):

déguiser (voix, écriture)

verstellen

déguiser (vérité)

verschleiern

II . déguiser [degize] VERBE pron

se déguiser en qc

sich als etw verkleiden

Expressions couramment utilisées avec déguiser

se déguiser en qc

sich als etw verkleiden

déguiser un enfant en pirate

ein Kind als Pirat verkleiden

ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée

aus seiner Meinung keinen Hehl machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Saliceti, déguisé, cherche à fuir mais en est empêché.

fr.wikipedia.org

Les membres des correfocs sont déguisés en diables.

fr.wikipedia.org

Un roi a l’habitude de se promener déguisé par les rues de son royaume pour écouter les souhaits de son peuple.

fr.wikipedia.org

Ils se déguisent et parviennent à sortir de l'établissement médical.

fr.wikipedia.org

Quelque temps après l'ouverture du bal apparaissent huit personnages déguisés en ifs taillés parmi lesquels on devine que se trouve le roi.

fr.wikipedia.org

Il était aussi formellement interdit de se déguiser en homme.

fr.wikipedia.org

Sonic, qui a l'habitude de se déguiser dans cette série, pratique généralement le travestissement dans ce but.

fr.wikipedia.org

Élisabeth Roudinesco a aussi accusé le livre d'être une publicité déguisée pour la psychothérapie cognitivo-comportementale.

fr.wikipedia.org

C'est une méthode de contrôle social déguisée en système de récompense.

fr.wikipedia.org

Pendant le tournage de la séquence du mime déguisé en diable, un incendie s'est spontanément déclaré à l'entrée d'un établissement présent dans le cadre.

fr.wikipedia.org