Traductions de „délivrée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . délivrer [delivʀe] VERBE trans

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

die Geisel aus etw befreien

délivrer qn de ses liens

jdn von seinen Fesseln befreien

2. délivrer a. fig (débarrasser):

délivrer qn d'un raseur/du mal

jdn von einer Nervensäge/vom Bösen befreien [o. erlösen]

je suis délivré(e) de ce souci

ich bin diese Sorge los

3. délivrer ADMIN:

délivrer (certificat, passeport)

ausstellen

4. délivrer COMM (remettre):

délivrer les documents contre acceptation/paiement

die Dokumente gegen Akzept/Zahlung ausliefern

II . délivrer [delivʀe] VERBE pron

se délivrer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

délivrer VERBE

Entrée d'utilisateur

délivrer (lettre, e-mail)

zustellen

Expressions couramment utilisées avec délivrée

je suis délivré(e) de ce souci

ich bin diese Sorge los

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le passeport panaméen est un document de voyage international délivré aux ressortissants panaméens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté panaméenne.

fr.wikipedia.org

Ce comité est à ce jour la seule autorité habilitée à expertiser et délivrer les certificats d’authenticité des œuvres de l’artiste.

fr.wikipedia.org

Le passeport micronésien est un document de voyage international délivré aux ressortissants micronésiens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté micronésienne.

fr.wikipedia.org

Pour aller la délivrer, elle lui propose un talisman magique.

fr.wikipedia.org

L'huissier peut délivrer le commandement dans l'acte de signification du titre exécutoire en vertu duquel l'expulsion est poursuivie.

fr.wikipedia.org

Les partenaires pédagogiques sont des établissements habilités à délivrer un titre d'ingénieur (écoles d'ingénieurs, universités).

fr.wikipedia.org

Le passeport libyen est un document de voyage international délivré aux ressortissants libyens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté libyenne.

fr.wikipedia.org

L'administration se différencie de la dispensation qui qualifie le fait de délivrer ou de distribuer un médicament, et qui revêt d'un caractère médico-légal.

fr.wikipedia.org

L’autorité administrative ne peut alors légalement délivrer un certificat d’urbanisme négatif en se fondant sur la seule localisation du terrain.

fr.wikipedia.org

Le passeport paraguayen est un document de voyage international délivré aux ressortissants paraguayens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté paraguayenne.

fr.wikipedia.org