Traductions de „départ“ dans le dictionnaire français » allemand

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen nt

départ (en avion)

Abflug m

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt f

départ (en voiture, bateau)

Abreise f

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag m

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt f

départ d'un avion

Abflug m

départ d'un avion

Start m

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang m

heure de départ

Startzeit f

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag m

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ SPORT:

départ

Start m

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart m

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart m

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie f

4. départ plur (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel f für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt m

départ (licenciement)

Entlassung f

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung f

départ de la main-d'œuvre

Abgang m von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden nt aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn m

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ COMM:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

Idiomes/Tournures:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein

départ SUBST

Entrée d'utilisateur

faire le départ entre....et..... (distinguer, séparer) form sout littér rare idiom

eine Unterscheidung vornehmen zwischen.... und.... f fig form sout

départir [depaʀtiʀ] VERBE pron

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

pot-de-départ SUBST

Entrée d'utilisateur

pot-de-départ m

Ausstand m A CH sdeutsch

Expressions couramment utilisées avec départ

départ lancé

fliegender Start

départ éclair

Blitzstart

au départ

zu Beginn

départ groupé biathlon

Massenstart m

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

faux départ

Fehlstart

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

les préparatifs du départ

die Reisevorbereitungen

courrier arrivée / départ

Eingangspost / Ausgangspost f

au départ de Paris

ab Paris

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

être sur le départ

im Aufbruch sein

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

ligne de départ

Start m

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les générations de femmes, toutefois, forment un cycle entre quatre sous-sections avant de revenir au point de départ.

fr.wikipedia.org

Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.

fr.wikipedia.org

Au départ, le bébé mêle indistinctement ce qui lui est interne et ce qui est externe.

fr.wikipedia.org

Au départ, 120 hectares de terrains sont aménagés et viabilisés.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org

Celui-ci accepte, mais refuse au départ de participer au projet, n'ayant visiblement pas envie de ressasser un passé douloureux.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, le passeport doit être valide six mois au-delà de la date de départ du passager.

fr.wikipedia.org

Les sommes sont bloquées jusqu'au départ à la retraite de l'individu, et uniquement sous forme de rente viagère.

fr.wikipedia.org

À certaines dates sont même organisés des départs de trains à thème.

fr.wikipedia.org

Les coureurs élites prennent le départ le dernier jour de la compétition.

fr.wikipedia.org