Traductions de „dépassser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE pron

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

dépacser [depakse] VERBE intr

dépacser

den Vertrag über die eheähnliche Lebensgemeinschaft (PACS) auflösen

I . dépayser [depeize] VERBE trans

1. dépayser (désorienter):

dépayser

verunsichern

dépayser

verwirren

2. dépayser (changer les idées):

dépayser

ablenken

II . dépayser [depeize] VERBE pron

se dépayser

sich dat Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

dépassionner [depasjɔne] VERBE trans

dépassionner

versachlichen

trépasser [tʀepɑse] VERBE intr littér

trépasser

entschlafen sout

trépasser

verscheiden sout

trépasser

[da]hinscheiden euph sout

dépanner [depane] VERBE trans

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner fam (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

dépailler [depɑje] VERBE pron

se dépailler chaise:

ein schadhaftes Sitzgeflecht haben

cette chaise s'est dépaillée

bei diesem Stuhl hat sich das Sitzgeflecht aufgelöst

dépassement [depɑsmɑ͂] SUBST m

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen nt

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung f

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten nt

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

outrepasser [utʀəpɑse] VERBE trans

outrepasser (droits, limites, pouvoir)

überschreiten

outrepasser (ordre)

sich hinwegsetzen über +Akk

outrepasser les limites de ses attributions

seine Amtsbefugnisse überschreiten

dépasser VERBE

Entrée d'utilisateur

se dépasser

über sich hinauswachsen