Traductions de „dépêchebarger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERBE trans

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz nt nachlegen

2. recharger TEC:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERBE pron ELEC

se recharger

sich wieder aufladen

I . décharger [deʃaʀʒe] VERBE trans

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ELEC:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger JUR:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] VERBE pron

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ELEC:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] VERBE intr fam (éjaculer)

décharger

spritzen fam

télécharger [teleʃaʀʒe] VERBE trans INFOR

télécharger (vers son ordinateur)

herunterladen

télécharger (vers son ordinateur)

runterladen

télécharger (vers son ordinateur)

downloaden fam

télécharger (vers le serveur)

hochladen

télécharger (vers le serveur)

uploaden fam

télécharger qc vers le site central

etw uploaden

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERBE trans

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

cheeseburger [tʃizbœʀgœʀ] SUBST m

cheeseburger

Cheeseburger m