Traductions de „dévaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dévaler [devale] VERBE intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II . dévaler [devale] VERBE trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen fam

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Expressions couramment utilisées avec dévaler

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen fam

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses dimensions sont 103 m de longueur dévalés en 8 à 10 secondes, 21 m de hauteur, 80 cm de diamètres.

fr.wikipedia.org

De même, les enceintes de contour ne suivent plus une ligne de niveau et peuvent dévaler des pentes.

fr.wikipedia.org

Les coteaux sont assez raides ; aussi les nombreux ruisseaux qui dévalent de leurs flancs y ont-ils creusé des gorges, formant plusieurs cascades.

fr.wikipedia.org

Elle tente de s'enfuir et tous deux dévalent les escaliers au cours de la lutte qui les oppose.

fr.wikipedia.org

Il se dirige droit vers le sud, tout en dévalant les pentes du massif lozérien.

fr.wikipedia.org

Les jours d’orage, on dévalerait à une folle allure tes pentes vertigineuses.

fr.wikipedia.org

Les voitures, remplies de passagers, dévalent le long du talus vingt pieds en contrebas.

fr.wikipedia.org

Ici, l'esquif est tracté hors de l'eau pour dévaler une pente qui l'entraîne dans les éclaboussures du tableau suivant.

fr.wikipedia.org

Le deuxième talus est dévalé la tête la première, d'un pas trébuchant (p. 137).

fr.wikipedia.org

C’est un francolin très farouche, préférant fuir en dévalant à tout allure les versants rocheux à la recherche d’un couvert.

fr.wikipedia.org