Traductions de „écartèlement“ dans le dictionnaire français » allemand

écartèlement [ekaʀtɛlmɑ͂] SUBST m

1. écartèlement (torture):

écartèlement

Vierteilen nt

2. écartèlement fig (tiraillement):

écartèlement

Unentschlossenheit f

l'écartèlement de qn entre deux choses

jds Hin- und Hergerissensein zwischen zwei Dingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avant que son corps fût rompu par écartèlement, le condamné était dénudé.

fr.wikipedia.org

Par une note manuscrite secrète, le juge ordonnait qu'on épargnât à un « criminel » qui avait expié ses « fautes » la souffrance atroce des supplices alors en usage (écartèlement, roue, bûcher...).

fr.wikipedia.org

C'est le même principe que l'écartèlement par des chevaux, mais en moins violent.

fr.wikipedia.org

À l'époque des invasions barbares, certaines légendes relataient l'usage de l'écartèlement, par exemple pour la reine Brunehaut.

fr.wikipedia.org

On pouvait très bien se passer du reste (c'est-à-dire de l'écartèlement) !

fr.wikipedia.org

De l’écartèlement naît la richesse.

fr.wikipedia.org

L'écartèlement a eu lieu à une date inconnue, à la suite d'une alliance, ou pour signifier qu'il s'agissait de la branche cadette.

fr.wikipedia.org

Mais ses bourreaux, malgré les coups, l'écartèlement et le feu, ne purent lui extorquer une confession.

fr.wikipedia.org

L'écartèlement se faisait ensuite en attachant les membres de la victime à des chevaux qui les arrachaient en tirant dessus.

fr.wikipedia.org

Une autre fois, on tournait une scène d’écartèlement sous les yeux de la cour.

fr.wikipedia.org