Traductions de „einführen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|führen VERBE trans

1. einführen (importieren):

einführen

importer

2. einführen (bekannt machen):

einführen

introduire

einführen (Sitte)

établir

einen Artikel in den Markt/in ein Land einführen

lancer un article sur le marché/importer un article dans un pays

3. einführen (einweisen):

jdn in seine Arbeit/ein Wissensgebiet einführen

initier qn à son travail/une discipline

4. einführen (hineinschieben):

etw in etw acc einführen

introduire qc dans qc

II . ein|führen VERBE pron

sich gut/hervorragend einführen Person:

faire bonne/très bonne impression

III . ein|führen VERBE intr

in etw acc einführen Person, Vortrag:

initier à qc

in die Philosophie Sartres einführen Buch:

constituer une initiation à la philosophie de Sartre

einführende Worte

paroles d'introduction

I . ein|fahren irrég VERBE intr +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw acc einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren MIN:

in etw acc einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren irrég VERBE trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren fam (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

Expressions couramment utilisées avec einführen

etw in etw acc einführen

introduire qc dans qc

in etw acc einführen Person, Vortrag:

initier à qc

sich gut/hervorragend einführen Person:

faire bonne/très bonne impression

einen Mindestlohn einführen

instaurer un salaire minimum

eine Maskenpflicht einführen

introduire le port obligatoire du masque

in die Philosophie Sartres einführen Buch:

constituer une initiation à la philosophie de Sartre

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

jdn in seine Arbeit/ein Wissensgebiet einführen

initier qn à son travail/une discipline

einen Artikel in den Markt/in ein Land einführen

lancer un article sur le marché/importer un article dans un pays

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.

de.wikipedia.org

Händler, die Chinchilla einführen wollen, müssen eine Herkunftsbescheinigung beibringen.

de.wikipedia.org

Hier reformierte er die Palastkapelle zunächst nach dem Vorbild westeuropäischer Militärkapellen, indem er westliche Instrumente wie Oboen und Klarinetten und die abendländische Notenschrift einführte.

de.wikipedia.org

Dabei will er die Einrichtung eines cohen meschuach milchama wieder einführen.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Soldaten entkleiden und Tamponade in den Anus einführen, während dabei mitgefilmt wurde.

de.wikipedia.org

Er zeigt im Gegensatz zum Chef eine starke musische Ausrichtung, stellt allgemeinere Reflexionen an, lässt zum Unwillen des Chefs einigen Ethikunterricht an der Kriegsschule einführen.

de.wikipedia.org

Mit der Wettkampfsaison 2009/2010 wurde der unter Teil des Latzes der Maske ebenfalls als Trefferfläche eingeführt.

de.wikipedia.org

Durch Einführen der neuen Risskante wird ein weiterer Aufriss definiert.

de.wikipedia.org

Daher sei das Fehlen eines entsprechenden Straftatbestands vom Gesetzgeber ausdrücklich gewollt (also ein «qualifiziertes Schweigen»), und somit könne ein Kanton nicht über das kantonale Übertretungsstrafrecht diesen Strafbestand wieder einführen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org