Traductions de „eingeteilt“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|teilen VERBE trans

1. einteilen (aufteilen):

einteilen (Vorräte, Urlaub)

répartir

sich dat die Arbeit/die Zeit einteilen

répartir son travail/son temps

ich habe mir das so eingeteilt, dass

je me suis organisé(e) de telle sorte que +indic o subj

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

affecter qn à qc

3. einteilen (unterteilen):

einteilen (Skala)

subdiviser

etw in Abschnitte einteilen

[sub]diviser qc en segments

etw in Unterarten einteilen

classer qc en sous-espèces

Expressions couramment utilisées avec eingeteilt

ich habe mir das so eingeteilt, dass

je me suis organisé(e) de telle sorte que +indic o subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Musikinstrumente werden eingeteilt in die Gruppen der Blasinstrumente, Saiteninstrumente, Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Diese werden in Objektgruppen eingeteilt (z. B. Siedlungen, Verkehr, Gewässer, Bodenbedeckung).

de.wikipedia.org

Die Verzweigungen werden in Kurzkettenverzweigungen und Langkettenverzweigungen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Vor jeder Reise wurde auf Segelschiffen die Besatzung in Backschaften, manchmal auch nur Backen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Schriften eines Verfassers werden in Gruppen eingeteilt: Zuerst werden Werkausgaben aufgeführt, danach Teilsammlungen, Fragmente und Auszüge aus Werken, erst dann Einzelschriften.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedshäuser sind in drei Qualitätsklassen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorschriften werden Lebensmittel in solche eingeteilt, die für den Verzehr erlaubt (jiddisch: „koscher“) und Lebensmittel, die für den Verzehr nicht erlaubt (jiddisch: „nicht-koscher“ oder „treife“) sind.

de.wikipedia.org

Auf der Website der Floskelwolke werden die Floskeln in drei Kategorien eingeteilt.

de.wikipedia.org

Hier sind die Termingeschäfte nach fremdwährungs-, zins- und preisrisikobezogenen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Nach dem Gentechnikgesetz werden die gentechnischen Arbeiten in vier definierte Sicherheitsstufen eingeteilt.

de.wikipedia.org