Traductions de „einmotten“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|motten VERBE trans

1. einmotten:

einmotten

ranger avec de l'antimite

Kleider einmotten

ranger des vêtements avec de l'antimite

2. einmotten fig:

ein Kriegsschiff/Kernkraftwerk einmotten

mettre un navire de guerre hors service/mettre une centrale nucléaire en sommeil

Expressions couramment utilisées avec einmotten

Kleider einmotten

ranger des vêtements avec de l'antimite

ein Kriegsschiff/Kernkraftwerk einmotten

mettre un navire de guerre hors service/mettre une centrale nucléaire en sommeil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde 1947 eingemottet, d. h. nach dem Entfernen empfindlicher Ausrüstung langfristig gegen Wetter und Korrosion versiegelt vor Anker gelegt.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Vietnamkrieges wurde das Schiff wieder eingemottet.

de.wikipedia.org

Die Anlage wurde 1945 zunächst eingemottet und 1953 an das Landwirtschaftsministerium übertragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Wegfall dieser Bedrohung wurden die Boote somit überflüssig und größtenteils eingemottet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Operation 1974 wurde die Schute eingemottet.

de.wikipedia.org

Das umgedrehte Kreuz hatte ich eh nie wirklich eingemottet.

de.wikipedia.org

Unfreiwillig wurde so der Lift eingemottet und nur unregelmäßig angeblich für Lastenbeförderungen wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde also „eingemottet“, das heißt, die Untergeschosse steckten im Hügel und dienten dann als Kellerräume.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen haben gezeigt, dass der Turm eingemottet wurde, das heißt, dass erst seine Mauern errichtet und dann der Burghügel rundherum angeschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde sie als Teil der Reserveflotte eingemottet.

de.wikipedia.org