Traductions de „einpassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|passen VERBE trans

einpassen

ajuster

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

II . ein|passen VERBE pron

sich in etw acc einpassen

s'intégrer dans qc

sich in etw acc einpassen

s'adapter à qc

Expressions couramment utilisées avec einpassen

sich in etw acc einpassen

s'adapter à qc

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aushöhlungen auf der Rückseite, die mitgegossen sind, enthielten bis 2010 drei kleine Reliquienpäckchen, die durch ihre Verschnürung exakt in die Vertiefungen eingepasst waren.

de.wikipedia.org

Somit müssen sie sich als externe Mitarbeiter in das Gefüge der Museen einpassen, auf dessen Ressourcen wie Restauratoren, Fotografen und Zeichner sie angewiesen sind.

de.wikipedia.org

In den islamistischen Diskurs ließ sich die Verschwörungstheorie der Protokolle ebenfalls problemlos einpassen.

de.wikipedia.org

Der in die Bodenmulde eingelassene Stiersockel hat ein viereckiges Loch, in das der Zapfen der Statue eingepasst ist.

de.wikipedia.org

Hier sind die Schleifenränder in einen kreisförmigen Umriss eingepasst.

de.wikipedia.org

Damit der innere Sprossenrahmen aus Aluminiumprofilen nicht als Wärmeleiter wirkt, muss er so zwischen die Isolierglasscheiben eingepasst sein, dass er nicht die Scheiben berührt.

de.wikipedia.org

Die beiden Nebenfiguren waren in die Sitzbank eingepasst und teilten sie in drei Abschnitte.

de.wikipedia.org

Der enge, spitzbogige und gefaste Triumphbogen ist in einem breiten Gurtbogen eingepasst, der zur Abstützung des Dachreiters dient.

de.wikipedia.org

Sie waren sauber in Holzschwellen eingepasst und verkeilt.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Wachsfiguren werden in eine zur Person passende Umgebung eingepasst (z. B. Theatersaal bei Schauspielern, Atelier bei Malern).

de.wikipedia.org