Traductions de „einrichten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|richten VERBE trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten (Wohnung)

aménager

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)

aménager

einrichten (Labor, Praxis)

installer

sich dat einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)

créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)

ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

6. einrichten MÉD:

einrichten (Bruch)

réduire

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten INFOR:

einrichten (Seite)

formater

II . ein|richten VERBE pron

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten

se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

Expressions couramment utilisées avec einrichten

sich einrichten

s'adapter

sich dat einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

ein[en] Account einrichten [o. anlegen]

créer un compte

ein Benutzerkonto einrichten [o. anlegen]

ouvrir un compte utilisateur

sich neu einrichten

se meubler de neuf

sich rustikal einrichten

se meubler en rustique

eine Website einrichten

créer un site [sur] Internet

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

sich bei jdm häuslich einrichten [o. niederlassen]

s'installer chez qn

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das herrschaftlich ausgestattete Haus schenkte er den Walenstadtern, mit der Auflage, dort eine gute Schule einzurichten.

de.wikipedia.org

Die mehr als dreijährige Hinauszögerung der Reform war notwendig, weil die Länder zunächst die zentralen Vollstreckungsgerichte einrichten mussten.

de.wikipedia.org

Insbesondere kann die Gemeinde einen Jugendgemeinderat oder eine andere Jugendvertretung einrichten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck besteht die Möglichkeit, in den Ortschaften einzelne Verwaltungsstellen einzurichten.

de.wikipedia.org

Auf den ehemaligen Fruchtböden unter dem Dach wurden zusätzliche Zimmer für die gewerbliche Fortbildungsschule und ein großer Zeichensaal für die spätere Frauenarbeitsschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde ein dauerhaftes Konto bei der Stadtkasse eingerichtet und ein Bibliothekar berufen.

de.wikipedia.org

1942 musste das Dorf ein Lager für Zwangsarbeiter einrichten.

de.wikipedia.org

Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.

de.wikipedia.org

Für die Passage dieses Kanalabschnitts müssen die Skipper ihre Geschwindigkeit so einrichten, dass der Schleusenwärter das Boot mit dem Fahrrad überholen kann.

de.wikipedia.org

1856 setzte er einen Beschluss durch, nach dem die Einnahmen des Vereins teilweise genutzt werden sollten, eine eigene Sammlungen einzurichten.

de.wikipedia.org