Traductions de „einschlaffen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schlafen VERBE intr irrég +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw dat einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen euph (sterben):

einschlafen

s'endormir littér

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix sout

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

I . ein|schiffen VERBE trans

einschiffen

embarquer

II . ein|schiffen VERBE pron

sich in Hamburg/nach Australien einschiffen

[s']embarquer à Hambourg/pour l'Australie

erschlaffen* VERBE intr +sein

1. erschlaffen:

erschlaffen Muskeln:

se relâcher

erschlaffen Muskeln:

mollir

erschlaffen Arme, Penis:

mollir

erschlaffen Haut:

se ramollir

erschlaffen Haut:

devenir flasque

etw erschlaffen lassen

relâcher qc

2. erschlaffen (nicht mehr gespannt sein) Seil:

erschlaffen

se détendre

I . ein|schlagen irrég VERBE trans +haben

1. einschlagen:

einschlagen (Nagel, Pfahl)

planter

einen Nagel/Pfahl in etw acc einschlagen

planter un clou/un pieu dans qc

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen (Tür)

défoncer

einschlagen (Fenster)

fracasser

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm den Schädel/die Zähne einschlagen

fracasser le crâne/les dents de qn

4. einschlagen (einwickeln):

etw in Zeitungspapier acc einschlagen

emballer qc dans du papier journal

5. einschlagen (wählen):

einschlagen (Weg, Richtung)

prendre

einschlagen (Laufbahn)

entrer dans

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

6. einschlagen AUTO:

einschlagen (Räder, Lenkrad)

braquer

II . ein|schlagen irrég VERBE intr

1. einschlagen +haben o sein:

in etw acc einschlagen Blitz:

tomber sur qc

der Blitz muss irgendwo eingeschlagen haben

la foudre a dû tomber quelque part

2. einschlagen +sein MILIT (auftreffen):

in etw acc einschlagen Geschoss:

tomber sur qc

3. einschlagen +haben o sein fam (für Aufsehen sorgen) Nachricht:

einschlagen

faire grand bruit

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

taper comme un sourd sur qn/qc

5. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

toper

schlag ein!

tope là!

hin|schaffen VERBE trans

eine Kiste zu jdm hinschaffen

transporter une caisse chez qn

ein|schläfern VERBE trans

1. einschläfern:

einschläfern (Kind)

endormir

2. einschläfern (schläfrig machen):

jdn einschläfern Hitze, Geräusch:

endormir qn

3. einschläfern euph (töten):

einschläfern (Tier)

piquer

ein Tier einschläfern lassen

faire piquer un animal

ab|schlaffen VERBE intr +sein fam

abschlaffen

avoir un coup de pompe fam

abgeschlafft sein (erschöpft sein)

être flagada fam

abgeschlafft sein (schlapp sein)

être ramollo fam

ein|schärfen VERBE trans

einschärfen

bien recommander

jdm etw einschärfen

bien recommander qc à qn

jdm einschärfen etw zu tun

bien recommander à qn de faire qc

sich dat etw einschärfen

se mettre qc dans la tête

ein|schleimen VERBE pron péj fam

sich [bei jdm] einschleimen

faire de la lèche [à qn] péj fam

ein|schleppen VERBE trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

ein|schleusen VERBE trans

einschleusen

introduire clandestinement

jdn in die Schweiz/nach Europa einschleusen

introduire qn clandestinement en Suisse/en Europe

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (einsperren):

einschließen

enfermer

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

2. einschließen (wegschließen):

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

eingeschlossen

mis(e) sous clé

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MILIT:

einschließen (einkesseln)

encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière