Traductions de „émaner“ dans le dictionnaire français » allemand

émaner [emane] VERBE intr

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

émaner

herausdringen

Expressions couramment utilisées avec émaner

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré une relative abondance de l’espèce dans la nature, les données émanent surtout d’observations en captivité.

fr.wikipedia.org

De fait, la chair est comestible, mais dans certaines régions, elle n'est pas appréciée en raison de l'odeur émanant de la chair.

fr.wikipedia.org

Il émanait de sa personne une lourde puissance [...].

fr.wikipedia.org

Il s'agit des premiers cas dans le monde d’approbation par référendum de propositions émanant directement d’une assemblée tirée au sort.

fr.wikipedia.org

De cet homme, à l'apparence en général timide et souriante, émanait une impression de volonté indomptable et presque de férocité.

fr.wikipedia.org

Ce résultat lui ouvre aussitôt de nouvelles perspectives avec de multiples propositions de contrats d'usine émanant des écuries adverses.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, malgré des compositions simples, de ces productions émanent des forces, une magie particulière, un expressionnisme peut-être rudimentaire mais au moins tout aussi puissant.

fr.wikipedia.org

Ils défendent une organisation ouvrière par groupes informels sans structures, émanant de quartiers mais aussi de la famille.

fr.wikipedia.org

Ce texte de loi doit forcément émaner des organes étatiques compétents.

fr.wikipedia.org

Ces gaz émanent du sol, des eaux et des matériaux de construction.

fr.wikipedia.org