Traductions de „emballage“ dans le dictionnaire français » allemand

emballage [ɑ͂balaʒ] SUBST m

1. emballage sans plur (action d'emballer):

emballage

Verpacken nt

2. emballage (paquet):

emballage

[Ver]packung f

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

emballage consigné/réutilisable

Wiederverwendungsverpackung

système des emballages réutilisables

Mehrwegsystem nt

emballage jetable [ou perdu]

Einwegverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Wegwerfverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Ex-und-hopp-Verpackung péj fam

emballage pliant

Faltschachtel f

emballage vide

Leerpackung

emballage sous vide

Vakuumverpackung

emballage pour le transport

Transportverpackung

emballage d'origine

Originalverpackung

dans son emballage d'origine

in der Originalverpackung

emballage à prix coutant (coûtant) COMM

Verpackung zum Selbstkostenpreis

emballage à part COMM

Verpackung [wird] gesondert berechnet

emballage m

emballage cadeau

Geschenkverpackung f

Expressions couramment utilisées avec emballage

emballage pliant

Faltschachtel f

emballage d'origine

Originalverpackung

emballage perdu

Einwegverpackung f

emballage vide

Leerpackung

emballage cadeau

Geschenkverpackung f

emballage pour le transport

Transportverpackung

dans son emballage d'origine

in der Originalverpackung

un emballage vert acidulé

eine giftgrüne Verpackung

emballage jetable [ou perdu]

Wegwerfverpackung

emballage sous vide

Vakuumverpackung

emballage à part COMM

Verpackung [wird] gesondert berechnet

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

sac/bouteille/emballage plastique

Plastiksack/-flasche/-verpackung

frais d’emballage

Verpackungskosten

emballage à prix coutant (coûtant) COMM

Verpackung zum Selbstkostenpreis

mettre qc dans un emballage antiradiation

etw strahlensicher verpacken

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il comprend cinq titres supplémentaires, et l'emballage graphique est totalement revisité.

fr.wikipedia.org

La marque se veut éco-responsable avec des emballages 100% biodégradables.

fr.wikipedia.org

Elle remporte aussi l'épreuve en ligne dans l'emballage final.

fr.wikipedia.org

Les prix or, argent et bronze sont attribués aux meilleurs emballages de chacune des sous-catégories.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs logotypes concernant le verre, indiquant qu'un produit ou un emballage est composé de verre recyclable.

fr.wikipedia.org

Sur base de cet emballage, le président du jury valide la nomination et confirme le niveau de prix obtenu : bronze, argent, or, platine ou diamant.

fr.wikipedia.org

On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.

fr.wikipedia.org

Dans chacune des catégories, les cinq emballages qui ont récolté le plus de points sont considérés « nominés ».

fr.wikipedia.org

Sidel fournit également à ses clients des solutions de conception d’emballage, d’ingénierie de ligne et des services associés.

fr.wikipedia.org

Cela passe notamment par l'adaptation des chaînes de traitement à l'extension du tri aux emballages plastiques et métalliques.

fr.wikipedia.org