Traductions de „embarquerer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE intr

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus can

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture can

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer fam (emporter):

embarquer

wegschaffen fam

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen fam

5. embarquer fam (arrêter):

embarquer

schnappen fam

se faire embarquer

sich schnappen lassen fam

Idiomes/Tournures:

elle est mal embarquée fam

für sie sieht's schlecht aus fam

l'affaire est mal embarquée vieilli

die Sache fängt ja gut an iron

III . embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE pron

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw acc einlassen

embarquement [ɑ͂baʀkəmɑ͂] SUBST m

1. embarquement (chargement):

embarquement des marchandises

Verladen nt

embarquement des marchandises

Verladung f

2. embarquement MAR:

embarquement

Einschiffen nt

3. embarquement AVIAT:

embarquement immédiat, porte 5 !

begeben Sie sich an Ausgang Nr. 5!

I . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] VERBE trans

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer (passagers)

wieder an Bord nehmen

II . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] VERBE intr

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer

wieder an Bord gehen

III . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] VERBE pron

1. rembarquer MILIT, MAR:

se rembarquer

sich wieder einschiffen

2. rembarquer fam (s'engager de nouveau):

se rembarquer dans qc

sich wieder auf etw acc einlassen

se laisser rembarquer dans qc

sich wieder in etw acc hineinziehen [o. verwickeln] lassen

rembarquement [ʀɑ͂baʀkəmɑ͂] SUBST m

rembarquement des troupes, des marchandises

Wiedereinschiffung f

I . embarqué(e) [ɑ͂baʀke] VERBE

embarqué part passé de embarquer

II . embarqué(e) [ɑ͂baʀke] ADJ INFOR

embarqué(e) système, électronique

eingebettet

Voir aussi : embarquer

I . embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE intr

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus can

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture can

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer fam (emporter):

embarquer

wegschaffen fam

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen fam

5. embarquer fam (arrêter):

embarquer

schnappen fam

se faire embarquer

sich schnappen lassen fam

Idiomes/Tournures:

elle est mal embarquée fam

für sie sieht's schlecht aus fam

l'affaire est mal embarquée vieilli

die Sache fängt ja gut an iron

III . embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE pron

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw acc einlassen

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERBE trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERBE pron

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

I . embaumer [ɑ͂bome] VERBE intr

embaumer fleur, fruit:

embaumer

duften

II . embaumer [ɑ͂bome] VERBE trans

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche dat einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

Idiomes/Tournures:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE trans

1. embaucher ÉCON:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher fam (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun fam

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE intr

embaucher

einstellen