Traductions de „embauche“ dans le dictionnaire français » allemand

embauche [ɑ͂boʃ] SUBST f

1. embauche (recrutement):

embauche

Einstellung f

nouvelle embauche

Neueinstellung

2. embauche (travail):

embauche

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

embauché(e) [ɑ͂boʃe] SUBST m(f) (personne à qui on a donné un contrat de travail)

embauché(e)

Angestellte(r) m(f)

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE trans

1. embaucher ÉCON:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher fam (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun fam

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE intr

embaucher

einstellen

Expressions couramment utilisées avec embauche

nouvelle embauche

Neueinstellung

préférence locale à l’embauche

Konzept nach dem Bewohner eines bestimmten Stadtteils oder einer Gegend bevorzugt eingestellt werden sollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La société procédera à 4 500 embauches en contrat de travail à durée indéterminée d’ici à fin 2021.

fr.wikipedia.org

On embauche une équipe de démolition, mais celle-ci remarque que le boulet de démolition a rebondi contre la structure.

fr.wikipedia.org

Le mois de juin voit l’embauche du 3000 salarié et les fêtes des 30 ans.

fr.wikipedia.org

Elle remet en cause notamment le concept de « putsch médiatique », déclarant que ce dernier se résume à deux embauches.

fr.wikipedia.org

Le deuxième indice étudié est le processus d'attraction, d'embauche et de maintien en poste du personnel enseignant.

fr.wikipedia.org

Au printemps 2017, l’école embauche 92 salariés, et scolarise plus de 1600 élèves dans 48 classes.

fr.wikipedia.org

Ces journaliers sont soumis à l'arbitraire de l'embauche quotidienne, aux taux usuraires par lesquels ils doivent rembourser les avances en nourriture ou en semences (souvent plus de cent pour cent).

fr.wikipedia.org

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Les sujets débattus portent sur l'entretien des biens communaux, moulins, fontaines, fours, pressoirs, de l'embauche de gardes-champêtres ou du montant des impôts communaux.

fr.wikipedia.org

En 1967, à l'âge de 32 ans, il devient chef du bureau d'architecte du métro et embauche de jeunes architectes de sa génération.

fr.wikipedia.org