Traductions de „embrasse“ dans le dictionnaire français » allemand

embrasse [ɑ͂bʀas] SUBST f

embrasse

Raffhalter m

embrassé(e) [ɑ͂bʀase] ADJ POÉS

embrassé(e) rimes

umarmend

I . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBE trans

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser

küssen

va l'embrasser!

geh und gib ihm/ihr ein Küsschen!

embrasser qn avant de partir

jdm einen Abschiedskuss geben

2. embrasser (prendre et serrer entre ses bras):

embrasser

umarmen

3. embrasser (saluer):

je t'embrasse/vous embrasse

liebe Grüße

4. embrasser (couvrir):

embrasser (période)

umfassen

5. embrasser littér (choisir):

embrasser (religion)

annehmen

embrasser (carrière)

einschlagen

embrasser (métier)

ergreifen

embrasser une cause

für eine Sache Partei ergreifen

II . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBE pron

s'embrasser (réciproque)

sich [o. einander] küssen

s'embrasser (prendre dans ses bras)

sich umarmen

embrasser VERBE

Entrée d'utilisateur

embrasser qc du regard

sich einen Überblick über etw verschaffen

Expressions couramment utilisées avec embrasse

je vous embrasse affectueusement

liebe Grüße [und Küsse]

je t'embrasse/vous embrasse

liebe Grüße

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce droit des brevets embrasse la protection d'inventions, de modèles, de dessins dans un objectif d'exploitation industrielle.

fr.wikipedia.org

Il l'embrasse passionnément, mais elle lui répond en le frustrant et en l'humiliant à répétition.

fr.wikipedia.org

Il se met à la peinture à l’âge de 17 ans et embrasse le métier d’artiste à la fin des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il continue cependant ses études et, après l'obtention de son diplôme, ce n'est qu'en 1923 qu'il embrasse sa carrière de théâtre.

fr.wikipedia.org

À terre, elle perd connaissance et rêve que son voisin est un prince charmant et l'embrasse.

fr.wikipedia.org

En 1093 ou en 1095-1096 il embrasse la vie érémitique, renonçant à tous les avantages qui lui étaient promis.

fr.wikipedia.org

La veuve embrasse la momie et lui donne un collier de fleur de lotus bleu, symbolisant le ciel.

fr.wikipedia.org

Pour elles aussi se vérifiaient le dicton : « qui trop embrasse mal étreint ».

fr.wikipedia.org

Elle refuse mais il l'empoigne et l'embrasse rudement.

fr.wikipedia.org

L'artiste embrasse donc une carrière de peintre officiel entre commandes d'État et portraits de membres de la haute société.

fr.wikipedia.org