Traductions de „emmerdes“ dans le dictionnaire français » allemand

emmerdes SUBST

Entrée d'utilisateur

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig fam!

ein Unglück kommt selten allein fig

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fig fam!

eine Scheiße [kommt] nach der anderen! fig vulg

emmerde [ɑ͂mɛʀd] SUBST f fam

emmerde

Mordsärger m sans pl fam

un tas d'emmerdes

jede Menge Ärger fam

I . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBE trans fam

1. emmerder (énerver):

emmerder

nerven fam

emmerder

auf den Nerven herumtrampeln fam

se laisser emmerder par qn

sich von jdm verrückt machen lassen fam

2. emmerder (contrarier) rumeur, problème:

emmerder

verrückt machen fam

être emmerdé(e)

in der Klemme sitzen fam

3. emmerder (barber):

emmerder

ankotzen jarg

Idiomes/Tournures:

[eh bien, moi] je vous/t'emmerde !

rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter! fam

II . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBE pron fam

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

Däumchen drehen fam

ne pas s'emmerder avec qn

sich mit jdm nicht langweilen

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

sich abrackern um etw zu tun fam

Idiomes/Tournures:

il/elle ne s'emmerde pas !

es juckt ihn/sie nicht groß fam

Expressions couramment utilisées avec emmerdes

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig fam!

ein Unglück kommt selten allein fig