Traductions de „emmergence“ dans le dictionnaire français » allemand

émergence [emɛʀʒɑ͂s] SUBST f

émergence

[plötzliches] Auftauchen

divergence [divɛʀʒɑ͂s] SUBST f

divergence

Divergenz f

divergence d'opinions/d'intérêts

Meinungsverschiedenheit f /unterschiedliche Interessen Pl

convergence [kɔ͂vɛʀʒɑ͂s] SUBST f

1. convergence:

convergence des lignes

Zusammenlaufen nt

convergence des points de vue, intérêts

Übereinstimmung f

grâce à la convergence de nos efforts vers un même but

da unsere Bemühungen auf dasselbe Ziel gerichtet sind

2. convergence (concernant l'euro):

convergence

Konvergenz f

les critères de convergence

die Konvergenzkriterien

I . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBE trans fam

1. emmerder (énerver):

emmerder

nerven fam

emmerder

auf den Nerven herumtrampeln fam

se laisser emmerder par qn

sich von jdm verrückt machen lassen fam

2. emmerder (contrarier) rumeur, problème:

emmerder

verrückt machen fam

être emmerdé(e)

in der Klemme sitzen fam

3. emmerder (barber):

emmerder

ankotzen jarg

Idiomes/Tournures:

[eh bien, moi] je vous/t'emmerde !

rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter! fam

II . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBE pron fam

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

Däumchen drehen fam

ne pas s'emmerder avec qn

sich mit jdm nicht langweilen

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

sich abrackern um etw zu tun fam

Idiomes/Tournures:

il/elle ne s'emmerde pas !

es juckt ihn/sie nicht groß fam

emmerdant(e) [ɑ͂mɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

1. emmerdant (agaçant):

emmerdant(e)

auf die Nerven gehend

emmerdant(e)

lästig

emmerdant(e)

nervend fam

2. emmerdant (fâcheux):

emmerdant(e)

blöd fam

3. emmerdant (ennuyeux):

emmerdant(e)

stinklangweilig fam

emmerdeur (-euse) [ɑ͂mɛʀdœʀ, -øz] SUBST m, f fam

1. emmerdeur (raseur):

emmerdeur (-euse)

Langweiler(in) m (f) fam

2. emmerdeur (personne agaçante):

emmerdeur (-euse)

Nervensäge f fam

[vrai] emmerdeur/[vraie] emmerdeuse

Quertreiber(in) m (f) pej fam

Idiomes/Tournures:

emmerdeur public/emmerdeuse publique

ewiger Stänkerer/ewige Nervensäge pej fam

résurgence [ʀezyʀʒɑ͂s] SUBST f

1. résurgence:

résurgence de difficultés, d'un phénomène

Wiederauftreten nt

résurgence d'une idéologie, idée

Wiederaufleben nt

2. résurgence GÉOG:

résurgence

[Karst]quelle f

exigence [ɛgziʒɑ͂s] SUBST f

1. exigence (caractère):

exigence

anspruchsvolles Wesen

exigence

Strenge f

être d'une exigence insupportable

unglaublich anspruchsvoll sein

2. exigence svt plur:

exigence (prétentions)

[An]forderungen Pl

exigence (prétentions)

Ansprüche

exigence (salaire demandé)

Gehaltsvorstellungen Pl

exigence (salaire demandé)

Gehaltsforderungen

exigence de qualité

Qualitätsanforderung f

exigence de qualité

Qualitätsanspruch m

exigence maximale

Maximalforderung f

exigence supplémentaire

Zusatzforderung

3. exigence plur (impératifs):

exigences techniques

technische Erfordernisse Pl

exigences de la mode

Modezwänge Pl

exigences de sécurité

Sicherheitsvorschriften Pl

II . exigence [ɛgziʒɑ͂s] JUR

exigence de l'établissement

Niederlassungserfordernis nt spéc

exigence de motifs (en parlant d'un jugement)

Begründungserfordernis nt spéc

emmerde [ɑ͂mɛʀd] SUBST f fam

emmerde

Mordsärger m sans pl fam

un tas d'emmerdes

jede Menge Ärger fam

emmerdes SUBST

Entrée d'utilisateur

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig fam!

ein Unglück kommt selten allein fig

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fig fam!

eine Scheiße [kommt] nach der anderen! fig vulg