Traductions de „empindlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADJ

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich

susceptible

sie ist sehr empfindlich in dieser Angelegenheit

elle est très susceptible sur ce point-là

sei doch nicht immer so empfindlich!

ne sois donc pas toujours aussi susceptible !

2. empfindlich (leicht zu [be]schädigen):

empfindlich

fragile

empfindlich Haut

sensible

gegen Sonnenlicht/Kälte empfindlich sein

craindre la lumière du soleil/le froid

hoch empfindlich Material, Stoff

très fragile

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Person

sensible

empfindlich Pflanze

fragile

gegen Zugluft empfindlich sein Person:

être sensible aux courants d'air

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich

sévère

empfindlich Kälte

vif(vive)

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich Messgerät, Film

sensible

hoch empfindlich Sensor, System

très sensible

hoch empfindlich Film

ultrasensible

II . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADV

1. empfindlich (heftig):

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

2. empfindlich (unangenehm):

es ist empfindlich kalt

il fait un froid saisissant

3. empfindlich (sensibel):

empfindlich auf etw acc reagieren

réagir vivement à qc

erfindlich ADJ

es ist nicht erfindlich, warum er so seltsam reagiert hat

il est incompréhensible qu'il se soit comporté d'une manière aussi étrange

unempfindlich ADJ

1. unempfindlich (wenig feinfühlig):

unempfindlich

insensible

2. unempfindlich (strapazierfähig):

unempfindlich Material, Stoff

résistant(e)

3. unempfindlich (widerstandsfähig):

unempfindlich Person, Pflanze

résistant(e)

gegen Kälte/Hitze unempfindlich sein

résister au froid/à la chaleur

I . kindlich ADJ

kindlich

d'enfant

sie ist noch sehr kindlich

elle est encore très jeune

II . kindlich ADV

kindlich sich verhalten

comme un enfant

kindlich wirken

faire encore enfant

kindlich aussehen

avoir l'air d'être encore un enfant

I . feindlich ADJ

1. feindlich MILIT:

feindlich

ennemi(e)

2. feindlich (feindselig):

feindlich

hostile

II . feindlich ADV

einer S. dat gegenüber feindlich eingestellt sein, einer S. dat feindlich gegenüberstehen

être [ou se montrer] hostile à [l'égard de] qc

befindlich [bəˈfɪntlɪç] ADJ meist épith form

die an der Macht befindliche Regierung

le gouvernement [qui est/était] au pouvoir

der im Schrank befindliche Schmuck

les bijoux qui sont/étaient [ou se trouvent/se trouvaient] dans l'armoire

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

farbempfindlich ADJ

farbempfindlich Film

sensible [aux couleurs]

hochempfindlichAO

hochempfindlich → empfindlich I.2, 5

Voir aussi : empfindlich

I . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADJ

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich

susceptible

sie ist sehr empfindlich in dieser Angelegenheit

elle est très susceptible sur ce point-là

sei doch nicht immer so empfindlich!

ne sois donc pas toujours aussi susceptible !

2. empfindlich (leicht zu [be]schädigen):

empfindlich

fragile

empfindlich Haut

sensible

gegen Sonnenlicht/Kälte empfindlich sein

craindre la lumière du soleil/le froid

hoch empfindlich Material, Stoff

très fragile

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Person

sensible

empfindlich Pflanze

fragile

gegen Zugluft empfindlich sein Person:

être sensible aux courants d'air

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich

sévère

empfindlich Kälte

vif(vive)

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich Messgerät, Film

sensible

hoch empfindlich Sensor, System

très sensible

hoch empfindlich Film

ultrasensible

II . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADV

1. empfindlich (heftig):

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

2. empfindlich (unangenehm):

es ist empfindlich kalt

il fait un froid saisissant

3. empfindlich (sensibel):

empfindlich auf etw acc reagieren

réagir vivement à qc

lärmempfindlich ADJ

lärmempfindlich

sensible au bruit

lichtempfindlich ADJ

lichtempfindlich Haut, Material

sensible au soleil

lichtempfindlich Film

sensible

druckempfindlich ADJ

druckempfindlich Körperregion, Stelle

sensible

druckempfindlich Obst

fragile

hitzeempfindlich ADJ

hitzeempfindlich

sensible à la chaleur

I . hyperempfindlich [ˈhypɐ-] fam ADJ

hyperempfindlich Person

hypersensible

II . hyperempfindlich [ˈhypɐ-] fam ADV

hyperempfindlich

de façon hypersensible

kälteempfindlich ADJ

kälteempfindlich

sensible au froid

preisempfindlich ADJ COMM

preisempfindlich

sensible au prix

wärmeempfindlich ADJ

wärmeempfindlich

sensible à la chaleur

Empfindlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Empfindlichkeit (Reizbarkeit):

Empfindlichkeit

susceptibilité f

2. Empfindlichkeit sans pl (Beschaffenheit) eines Materials, Stoffs:

Empfindlichkeit

fragilité f

Empfindlichkeit PHOTO, TEC

sensibilité f

3. Empfindlichkeit sans pl MÉD:

Empfindlichkeit gegen eine Krankheit

sensibilité f à une maladie

I . empirisch [ɛmˈpiːrɪʃ] ADJ

empirisch

empirique

II . empirisch [ɛmˈpiːrɪʃ] ADV

empirisch

empiriquement