Traductions de „empressé“ dans le dictionnaire français » allemand

empressé(e) [ɑ͂pʀese] ADJ

empressé(e)

beflissen

empressé(e)

geschäftig

d'une voix empressée

mit Übereifer in der Stimme

être empressé(e) à faire qc littér

eifrig bemüht [o. beflissen] sein etw zu tun sout

empresser [ɑ͂pʀese] VERBE pron

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès [ou autour] de qn

sich eifrig um jdn bemühen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a trouvé en 1632 le secret de ses émaux qu'il s'est empressé de communiquer.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet incident, Mazda s'est empressé d'emporter le concept car dans une remorqueuse bâchée pour que personne ne soit au courant de cette mauvaise nouvelle.

fr.wikipedia.org

Un jour, il assomme l'employé d'un créancier un peu trop empressé à son goût.

fr.wikipedia.org

Retrouvant par hasard l'appareil photographique d'un ami du richissime banquier, il s'était empressé de le lui rapporter intact.

fr.wikipedia.org

Jeune homme qui s'est empressé de revenir chez elle avec un bouquet ne laissant aucun doute sur ses intentions.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'idylle a bouleversé le chef du village qui s'est empressé d'établir un conseil coutumier local.

fr.wikipedia.org

Il est également très proche de sa famille, amical, doux, affectueux voire empressé.

fr.wikipedia.org

Et s’est empressé d’accuser son frère.

fr.wikipedia.org

N'a-t-elle pas ainsi contribué à jeter sa fille dans les bras d'un gentilhomme provincial désargenté qui s'est empressé de l'épouser en catimini lorsqu'elle a fui son couvent pour le rejoindre?

fr.wikipedia.org

On s'est empressé de les clouer au pilori, de monter contre eux des procès d'intention sans jamais prendre la peine d'étudier objectivement leurs idées.

fr.wikipedia.org