Traductions de „encaissez“ dans le dictionnaire français » allemand

I . encaisser [ɑ͂kese] VERBE intr

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser fam (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können fam

ne pas encaisser

nichts einstecken können fam

3. encaisser fam (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben fam

mal encaisser

zartbesaitet sein fam

II . encaisser [ɑ͂kese] VERBE trans

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser fam (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

Idiomes/Tournures:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc fam

jdn/etw nicht verknusen können fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec seulement 28 buts encaissés à une journée de la fin, le gardien espère une sélection comme troisième gardien pour la coupe du monde 2006.

fr.wikipedia.org

Après avoir encaissé cette illusion, l'adversaire tombe dans un état comateux (au mieux) ou meurt (au pire).

fr.wikipedia.org

La ville est située sur un plateau aux vallées très encaissées.

fr.wikipedia.org

Malgré une dernière saison difficile où il encaissera quelques buts gags, il peut se targuer d'avoir obtenu deux prestigieux records.

fr.wikipedia.org

Lors de ce match, il effectue six arrêts sans encaisser de but.

fr.wikipedia.org

Avec deux buts encaissés, il fait partie de la meilleure défense du tournoi.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du rapport entre le nombre de buts marqués et le nombre de buts encaissés ; le résultat est le quotient de buts.

fr.wikipedia.org

Pour départager les égalités, on tient d'abord compte du nombre de buts marqués, puis du nombre de buts encaissés.

fr.wikipedia.org

Il remporte donc ses quatre premiers matchs pour un total de 15 buts marqués, deux buts encaissés et 3 clean-sheets.

fr.wikipedia.org

Au nord, la sierra est tout aussi dépeuplée, mais présente un relief plus accidenté, parcouru par des vallées encaissées où s'écoulent de nombreux cours d'eau.

fr.wikipedia.org