Traductions de „encombrant“ dans le dictionnaire français » allemand

encombrant(e) [ɑ͂kɔ͂bʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. encombrant (embarrassant):

encombrant(e)

sperrig

encombrant(e)

platzraubend

2. encombrant (importun):

encombrant(e)

lästig

3. encombrant iron (compromettant):

encombrant(e) personne

unbequem

encombrant(e) personne

unliebsam

encombrant(e) passé

belastend

I . encombrer [ɑ͂kɔ͂bʀe] VERBE trans

1. encombrer (bloquer):

encombrer

verstopfen

encombrer le passage avec qc

mit etw den Durchgang versperren

2. encombrer TEL:

encombrer les lignes

die Leitungen überlasten

3. encombrer (s'amonceler sur):

des choses encombrent une table/pièce

ein Tisch/Zimmer ist voller Sachen [o. mit Dingen vollgestopft]

4. encombrer (surcharger):

encombrer

überladen

encombrer sa mémoire de détails inutiles

seinen Kopf mit unnützen Einzelheiten vollstopfen

II . encombrer [ɑ͂kɔ͂bʀe] VERBE pron (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

sich nicht mit jdm/etw belasten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le ramassage des encombrants est un service gratuit réservé exclusivement aux particuliers, il se fait sur demande auprès de la mairie.

fr.wikipedia.org

Par ce moyen ils pourraient aussi un jour capturer des débris spatiaux encombrant dangereusement l'orbite terrestre.

fr.wikipedia.org

À la suite de la liquidation des biens féodaux en 1804, les archives anciennes étaient en effet devenues « inutiles et encombrantes », « pure paperasse ».

fr.wikipedia.org

L'avantage principal d'un cruiserboard est celui de pouvoir être transporté facilement, puisque généralement moins encombrant qu'un skateboard standard.

fr.wikipedia.org

La monarchie fut bien embarrassée du sort de ce prisonnier encombrant, haut personnage, lorsqu'il mourut de maladie dans son cachot insalubre.

fr.wikipedia.org

Bonaparte profite des faiblesses de ce plan pour imposer son propre projet et se débarrasser de son encombrant rival.

fr.wikipedia.org

Un réseau de quatre déchèteries accueille les encombrants et autres déchets spécifiques (déchets verts, déchets dangereux, gravats, ferraille, cartons…).

fr.wikipedia.org

En effet, antérieurement les prêtres consacraient leurs attentions au lion, mais celui-ci était féroce et encombrant, le chat n'eut donc pas de mal à s'imposer.

fr.wikipedia.org

Les virus font souvent l'objet de fausses alertes que la rumeur propage, encombrant les messageries.

fr.wikipedia.org

Le moteur est logé à l'avant sous un encombrant capot.

fr.wikipedia.org