Traductions de „encourir“ dans le dictionnaire français » allemand

encourir [ɑ͂kuʀiʀ] VERBE trans

1. encourir:

encourir un châtiment/une amende

mit Bestrafung/einer Geldstrafe rechnen müssen

encourir une peine

sich strafbar machen

2. encourir sout:

encourir une punition/un reproche

eine Bestrafung/Vorwürfe zu gewärtigen haben sout

encourir une responsabilité

sich dat eine Verantwortung aufladen fam

3. encourir JUR:

encourir la responsabilité

haften

Expressions couramment utilisées avec encourir

encourir la responsabilité

haften

encourir une responsabilité

sich dat eine Verantwortung aufladen fam

encourir une peine

sich strafbar machen

encourir un châtiment/une amende

mit Bestrafung/einer Geldstrafe rechnen müssen

encourir une punition/un reproche

eine Bestrafung/Vorwürfe zu gewärtigen haben sout

s'attirer [ou encourir] le blâme de qn

sich dat jds Tadel [o. Missbilligung] acc zuziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jane n'hésite pas à aller au contact avec les criminels, peu importe le danger qu'elle peut encourir.

fr.wikipedia.org

Le chirurgien doit informer le patient sur la nature et le but de l'opération, les bénéfices attendus et les risques encourus.

fr.wikipedia.org

La colombe peut être remplacée par une perle en pendentif de la croix huguenote afin de symboliser la persécution encourue par les huguenots.

fr.wikipedia.org

Si les faits sont avérés, les entreprises encourent une amende pouvant atteindre 10 % de leur chiffre d'affaires.

fr.wikipedia.org

Les utilisateurs ne le respectant pas encourent la suspension de leur compte.

fr.wikipedia.org

Comme souvent à cette époque, elles combinent la permission d'imprimer, la défense de copier ses impressions et les peines encourues.

fr.wikipedia.org

Quiconque transgressera ceci encourra la sentence d'excommunication ipso facto.

fr.wikipedia.org

Les deux premiers coûts sont encourus lors de l'acquisition, alors que les deux derniers sont encourus chaque fois que l'application est développée.

fr.wikipedia.org

Les autorités ont fait placarder des recommandations mettant la population, ignorante et illettrée, en garde contre les risques encourus.

fr.wikipedia.org

Réaliser une toledah (engendrement, c'est-à-dire activité directement dérivée) fait encourir une peine aussi sévère que l'accomplissement d'une melakha.

fr.wikipedia.org