Traductions de „enfer“ dans le dictionnaire français » allemand

enfer [ɑ͂fɛʀ] SUBST m

1. enfer RÉLIG:

enfer

Hölle f

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer plur MYTH:

enfer (lieu)

Unterwelt f

enfer (lieu)

Orkus m

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle f

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! fam (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank m fam

5. enfer fam (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil jarg

d'enfer (sensationnel)

krass fam

ambiance d'enfer

Bombenstimmung f fam

boucan d'enfer

Riesenkrach m fam

bruit d'enfer fam

Mordslärm m fam

bruit d'enfer fam

Höllenlärm fam

cadence d'enfer

Affentempo nt fam

dispute d'enfer fam

Riesenkrach m fam

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! fam

sieht die geil aus! jarg

train d'enfer

Affentempo nt fam

Idiomes/Tournures:

l'enfer est pavé de bonnes intentions prov

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

enfer SUBST

Entrée d'utilisateur

enfer du jeu m JEUX

Spielhölle f

Expressions couramment utilisées avec enfer

[enfer et] damnation! littér

Tod und Teufel!

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

croix de bois, croix de fer [si je mens, je vais en enfer]

Eidesformel von Kindern beim Spiel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La troisième partie rappelle les tourments de l'enfer.

fr.wikipedia.org

Ils se retrouvent tous deux en enfer alors que les « ministres des ténèbres » s’enfuient de frayeur.

fr.wikipedia.org

Selon les auteurs et les époques, le chien des enfers connaît différentes formes.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, nous l’avons abandonné et nous avons ouvert les portes de l’enfer.

fr.wikipedia.org

Le visionnaire aperçoit aussi en enfer un chevalier sur un destrier enflammé, tirant derrière lui un froc de moine.

fr.wikipedia.org

Sans le savoir, ils ouvrent les portes de l'enfer.

fr.wikipedia.org

Fantômas et l'enfer sous-marin : suite du précédent, jamais publié.

fr.wikipedia.org

Il sort enfin de l'enfer carcéral et fête sa sortie avec ses amis et sa nouvelle famille.

fr.wikipedia.org

Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.

fr.wikipedia.org

Par contre, le pire qu'il puisse vous arriver est de brûler en enfer pour l'éternité.

fr.wikipedia.org