Traductions de „enfernement“ dans le dictionnaire français » allemand

enfermement [ɑ͂fɛʀməmɑ͂] SUBST m

1. enfermement (internement):

enfermement

Einweisung f

2. enfermement (renfermement):

enfermement

Gefangensein nt

enfournement [ɑ͂fuʀnəmɑ͂] SUBST m

enfournement

Hineinschieben nt in den Ofen

internement [ɛ͂tɛʀnəmɑ͂] SUBST m

internement POL

Internierung f

internement MÉD

Einweisung f [in eine geschlossene Anstalt]

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. casernement (action):

casernement

Kasernierung f

2. casernement (bâtiment):

casernement

Kaserne f

enfantement [ɑ͂fɑ͂tmɑ͂] SUBST m

1. enfantement vieilli:

enfantement

Niederkunft f sout

2. enfantement littér (création):

enfantement

Geburt f littér

enfoncement [ɑ͂fɔ͂smɑ͂] SUBST m

1. enfoncement (action):

enfoncement d'un clou, piquet

Einschlagen nt

enfoncement d'un pieu

Einrammen nt

enfoncement d'une porte

Einschlagen nt

enfoncement d'une porte

Eindrücken nt

enfoncement d'une barrière

Durchbrechen nt

enfoncement d'une barrière

Durchstoßen nt

l'enfoncement des piquets peut se faire sans maillet

die Heringe kann man ohne Hammer in den Boden schlagen

2. enfoncement (niche, creux):

enfoncement d'une pièce, porte

Nische f

enfoncement d'une falaise, d'un vallon

Einbuchtung f

enfoncement d'une falaise, d'un vallon

Vertiefung f

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. gouvernement:

gouvernement

Regierung f

entrer au gouvernement

an die Regierung kommen

être au gouvernement

an der Regierung sein

constituer [ou former] le gouvernement

die Regierung bilden

gouvernement provisoire

Interimsregierung

gouvernement provisoire

Interimskabinett nt

gouvernement révolutionnaire

Revolutionsregierung

gouvernement civil

Zivilregierung

sous un gouvernement socialiste

unter einer sozialistischen Regierung

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

troupes fidèles au gouvernement

regierungstreue Truppen

faire preuve de loyauté [ou de fidélité] envers le gouvernement

sich regierungstreu verhalten

être favorable/défavorable [ou hostile] au gouvernement

regierungsfreundlich/regierungsfeindlich eingestellt sein

camp des sympathisants du gouvernement

Regierungslager nt

de la part du gouvernement

von Regierungsseite

2. gouvernement (régime):

gouvernement

Regierungsform f

mode [ou forme] de gouvernement

Regierungssystem nt

3. gouvernement sans plur (action):

gouvernement

Regieren nt

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SUBST m

retournement (de la part d'une personne)

Kehrtwendung f

retournement (dans une situation)

Wende f

retournement (dans une situation)

Umschwung m

retournement de la conjoncture

Trendwende f in der Konjunktur

retournement de l'opinion

Meinungsumschwung m

retournement de la situation

Wende

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] ÉCON

retournement de tendance

Konjunkturumschwung m

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBE trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw dat verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw dat eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer SPORT:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer vieilli (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich dat begreifen vieilli

Idiomes/Tournures:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors fam

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBE pron

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw acc o dat einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck m

arbre/plante d'ornement

Zierbaum m /-pflanze f

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung f

ornement

Zierrat m sout

ornement ARCHIT, ARTS

Ornament nt

ornement ARCHIT, ARTS

Verzierung

ornement fig

Zierde f

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement plur (vêtement liturgique):

ornement

Ornat m

4. ornement MUS:

ornement

Verzierung f

ornement

Ornament nt

ornement plur

Manier f

garnement [gaʀnəmɑ͂] SUBST m

garnement

Bengel m

garnement plur

Gören Pl

ajournement [aʒuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ajournement:

ajournement d'un examen, d'une élection, réunion

Verschiebung f

ajournement d'un débat, procès, d'une séance

Vertagung f

ajournement d'un litige

Zurückstellung f

ajournement d'un paiement, remboursement

Aufschub m

ajournement d'un paiement, remboursement

Stundung f

ajournement de la date d'audience JUR

Aussetzung f [o. Aussetzen nt] des Anhörungstermins

2. ajournement (renvoi):

ajournement d'un candidat, conscrit

Zurückstellung f

finement [finmɑ͂] ADV

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

acharnement SUBST

Entrée d'utilisateur

l'acharnement thérapeutique m

die lebensverlängernden Maßnahmen

l'acharnement thérapeutique m

die Lebensverlängerung mit allen Mitteln

l'acharnement thérapeutique m

die Therapie um jeden Preis