Traductions de „engourdit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VERBE trans

1. engourdir (ankyloser):

engourdir (doigts, mains)

klamm [o. gefühllos] werden lassen

le froid engourdit les pieds

durch die Kälte werden die Füße ganz gefühllos und steif

2. engourdir (affaiblir):

engourdir (personne)

benommen machen

engourdir (volonté)

schwächen

engourdir (esprit, peine)

betäuben

II . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VERBE pron s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir

steif [o. gefühllos] werden

mon bras s'est engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir

schläfrig werden

s'engourdir

träge werden

s'engourdir

nachlassen

Expressions couramment utilisées avec engourdit

le froid engourdit les pieds

durch die Kälte werden die Füße ganz gefühllos und steif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une immense paresse engourdit de plus en plus mon être, et la procrastination du vieux professeur réduit à zéro ma vie utile.

fr.wikipedia.org

Les aventures d'un petit bonhomme tout roux, un peu engourdi mais jamais à court d'idées pour rendre la vie plus facile et plus belle.

fr.wikipedia.org

Oliver, lui, se sent engourdi, et réalise vite qu'autre chose s'est produit.

fr.wikipedia.org

D'abord, le peuple est engourdi par le théâtre et les passe-temps ludiques.

fr.wikipedia.org

Si le gel engourdissait les pieds, on l'obligeait à courir dans la neige.

fr.wikipedia.org

Le membre piqué va gonfler et s'engourdir, pouvant évoluer jusqu'à la paralysie (doigt, main, pied), symptôme qui peut persister plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

On voit le rôle à la fois salvateur du verbe (immuniser = sauver), et à la fois son caractère dangereux (s'engourdir, c'est se mettre en danger).

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'il s'engourdit, il remue le couteau dans la plaie et réussit à garder les yeux ouverts.

fr.wikipedia.org

Afin de les engourdir, il recourt à l'alcool et aux cigarettes.

fr.wikipedia.org

Cela dit, le vers s'engourdit ensuite jusqu'à la paralysie qui frappe l'ensemble des personnages.

fr.wikipedia.org