Traductions de „ennuyer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] VERBE trans

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen fam]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] VERBE pron

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

ennuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) vieilli rare

jdn vermissen

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) vieilli rare

sich nach jdm sehnen

Expressions couramment utilisées avec ennuyer

ennuyer qn

jdm lästig sein

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen fam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quatre ans plus tard, ils ont une petite fille, mais l’homme s’ennuie et décide de rompre.

fr.wikipedia.org

Un chef de gare dans une gare perdue : sa femme, l’alcool, son travail, sa vie, tout l’ennuie.

fr.wikipedia.org

Dans une fête, les invités s'ennuient et le joueur doit trouver le moyen de satisfaire leurs envies (voisins, envie de musique, etc.).

fr.wikipedia.org

Il s’ennuie et cherche une façon de faire un peu de sous.

fr.wikipedia.org

Après un certain temps, elle commence à s'ennuyer et décide de s'orienter vers sa première passion, le journalisme.

fr.wikipedia.org

À peine installée dans la maison, elle s’ennuie (l’inactivité la déprime).

fr.wikipedia.org

Mais le jeune homme, peu porté sur les études, s'ennuie et demande en 1855 à retourner en Égypte.

fr.wikipedia.org

Vivant sous terre, un géant haut de trois étages s'ennuie et décide de trouver quelqu'un pour se marier.

fr.wikipedia.org

Ainsi, achaloux veut dire « ennuyeur » quand il est utilisé comme nom et « ennuyeux » quand il est utilisé comme adjectif (achaler signifie « ennuyer »).

fr.wikipedia.org

Je pense que le jour où tu comptes quelque chose, c'est que tu dois t'ennuyer.

fr.wikipedia.org