Traductions de „enorm“ dans le dictionnaire allemand » français

I . enorm [eˈnɔrm] ADJ

1. enorm (sehr groß):

enorm Belastung

énorme

enorm Hitze, Kälte

terrible

enorm Kraft, Geschwindigkeit

inouï(e)

enorm Summe

exorbitant(e)

2. enorm fam (beeindruckend, sehr gut):

das ist ja enorm!

ça, c'est vraiment super ! fam

II . enorm [eˈnɔrm] ADV fam (sehr)

enorm günstig, praktisch

drôlement fam

enorm günstig, praktisch

vachement fam

das ist aber enorm viel!

ça fait vachement !

Expressions couramment utilisées avec enorm

das ist ja enorm!

ça, c'est vraiment super ! fam

das ist aber enorm viel!

ça fait vachement !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst durch die in kürzester Zeit entstandene enorme Rauchentwicklung wurde der Brand überhaupt bemerkt.

de.wikipedia.org

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit einer Kategorisierung ließe sich damit begründen, dass die Band enorm viele Einflüsse verarbeitete.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unrentabilität einiger Konzerngesellschaften und einer enormen Verschuldung brach das gesamte Konzernkonstrukt 1932 zusammen und Kahn selbst wurde nach Ermittlungen gegen ihn inhaftiert.

de.wikipedia.org

Selbst wenn es Kabinenluftfilter erst rund 30 Jahre gibt, so hat dieses Produkt schon eine enorme wirtschaftliche Bedeutung erlangt.

de.wikipedia.org

Die Umwälzung, die die Mediatisierung der Grafschaft hervorrief, brachte ein enormes Arbeitspensum mit sich.

de.wikipedia.org

Das zwischen 1210 und 1220 entstandene Werk erfreute sich im Mittelalter enormer Beliebtheit und wurde noch bis in die frühe Neuzeit als Volksbuchfassung rezipiert.

de.wikipedia.org

Dabei ist ihr ihre Sprachbegabung eine enorme Hilfe.

de.wikipedia.org

Dort erreichte die Sterblichkeit infolge von unerträglichen Arbeitsbedingungen und Epidemien enorme Ausmaße.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org