Traductions de „enrayer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enrayer [ɑ͂ʀeje] VERBE trans

1. enrayer (juguler):

enrayer (chômage, hausse des prix)

bremsen

enrayer (épidémie)

eindämmen

enrayer (maladie)

unter Kontrolle bringen

2. enrayer (stopper):

enrayer

aufhalten

II . enrayer [ɑ͂ʀeje] VERBE pron

s'enrayer

Ladehemmung haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On a procédé à des injections de chaux hydraulique dans les pierres fissurées afin d'enrayer leur dégradation et d’éviter l'effondrement de la voûte.

fr.wikipedia.org

Sa présence galvanise les énergies et enraye un début de panique.

fr.wikipedia.org

La police doit intervenir pour enrayer quelques scènes d'hystérie.

fr.wikipedia.org

Si ce lifting apparaît salutaire en apportant un peu de nouveauté dans la gamme, il ne permet malheureusement pas d'enrayer la chute des ventes.

fr.wikipedia.org

Les autorités médicales de nombreux pays développés ont mis en place des campagnes de vaccination destinées à enrayer l'épidémie au début de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Billy a beau se gaver, rien ne peut enrayer cette perte de poids qui risque de l'emmener vers une issue fatale.

fr.wikipedia.org

Un pont aérien transportant vivres et médicaments est mis en place et permet d'enrayer en partie la crise.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que le « système libéral n'est pas tant enrayé que l'intelligence libérale ébranlée ».

fr.wikipedia.org

En 1781, afin d'enrayer le phénomène, la distillation domestique est interdite.

fr.wikipedia.org

Les médias les relatent pour tenter d'enrayer leur propagation.

fr.wikipedia.org