Traductions de „Entfaltung“ dans le dictionnaire allemand » français

Entfaltung <-, rare -en> SUBST f

1. Entfaltung:

Entfaltung einer Blüte

épanouissement m

Entfaltung eines Fallschirms

ouverture f

2. Entfaltung (Entwicklung):

Entfaltung von Aktivitäten, Tätigkeiten

déploiement m

Entfaltung eines Talents, der Persönlichkeit

épanouissement m

etw zur Entfaltung bringen

permettre à qc de s'épanouir

zur Entfaltung kommen [o. gelangen]

s'épanouir

3. Entfaltung (Demonstration):

Entfaltung von Pracht

déploiement m

Expressions couramment utilisées avec Entfaltung

etw zur Entfaltung bringen

permettre à qc de s'épanouir

zur Entfaltung kommen [o. gelangen]

s'épanouir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Maßgeblich dafür war seine Stärke in der Balleroberung, die im Zentrum besser zur Entfaltung kam.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht bei freier Entfaltung eine charakteristische Feuersäule über der Brandstelle, die sich zu einem pilzartigem Gebilde formt.

de.wikipedia.org

Dieses stellt eine Grundlage der persönlichen und wirtschaftlichen Entfaltung dar.

de.wikipedia.org

Eine günstige Gelegenheit zur Entfaltung des neuen Unternehmens bot der Übergang von dem alten zum neuen, metrischen Maße, welches ausgiebig benützt wurde.

de.wikipedia.org

Zur besseren Entfaltung werden Duftstoffe auf gut durchblutete Hautareale aufgetragen, etwa über den Handpulsen, am Hals oder hinter den Ohrläppchen.

de.wikipedia.org

Die Schule biete dem Kind die Entfaltung des Menschseins und die Herausbildung der Logik, die erst durch die Sprache endgültig zu formulieren sei.

de.wikipedia.org

Für die freie und eigenverantwortliche Entfaltung des Einzelnen habe die Sozialpolitik die Grundlagen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Besonders der Umstand, dass der Gesang in den Vordergrund gemischt wurde und dadurch die Entfaltung der Gitarre behinderte, missfiel.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Entfaltung sind die Blüten purpurrot, im geöffneten Zustand sind sie tiefblau.

de.wikipedia.org

Aber: „In langfristiger Perspektive musste sein Gesellschaftsmodell konservativ werden, weil er die Entfaltung der Marktgesellschaft auf dem Niveau der Kleinproduktion als vollendet betrachtete“.

de.wikipedia.org