Traductions de „enthält“ dans le dictionnaire allemand » français

I . enthalten* irrég VERBE trans

1. enthalten:

enthalten

contenir

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

II . enthalten* irrég VERBE pron

1. enthalten (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

2. enthalten sout (verzichten):

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

Expressions couramment utilisées avec enthält

Lecithin enthält Phosphor

la lécithine contient du phosphore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie enthält lokale Nachrichten, einen Sportteil, das Theater- und Kinoprogramm, einen Stellenmarkt sowie eine Seite über Schulprojekte.

de.wikipedia.org

Er enthält auf dem Titelblatt einen Holzschnitt von einem Rhinozeros.

de.wikipedia.org

Verliebtsein enthält aber meist beide Komponenten, das allgemeine persönliche Ergriffensein sowie die Objektbeziehung.

de.wikipedia.org

Der Schild ist quadriert und enthält im ersten und vierten Felde zwei gekreuzte Bischofsstäbe auf einem quergeteilten Felde.

de.wikipedia.org

Wie bei den älteren Pässen enthält die Personenbeschreibung Haarfarbe und Augenfarbe.

de.wikipedia.org

Art. 11 AEUV enthält das Integrationsprinzip und den Nachhaltigkeitsgrundsatz, Art. 191 AEUV den Vorsorgegrundsatz, das Verursacherprinzip und das Ursprungsprinzip.

de.wikipedia.org

Sie sehen es sich gemeinsam an – es enthält eine kurze Sequenz einer Außenaufnahme ihres eigenen Hauses.

de.wikipedia.org

Als Mischkost bezeichnet man allgemein eine Kost, die gleichermaßen pflanzliche und tierische Produkte enthält.

de.wikipedia.org

Das linke Apsisfenster enthält Weinranken, die aus den Mäulern drachenähnlicher Tiere emporwachsen.

de.wikipedia.org

Das Buch enthält mit Vom dicken fetten Pfannekuchen eine aus Salzdahlum mündlich überlieferte Form des Märchens.

de.wikipedia.org