Traductions de „entladene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entladen* irrég VERBE trans

entladen

décharger

das Entladen

le déchargement

II . entladen* irrég VERBE pron

1. entladen:

sich über jdm/etw entladen Gewitter:

éclater au-dessus de qn/qc

2. entladen ELEC:

sich entladen

se décharger

3. entladen (ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Emotionen:

éclater

sich über jdm entladen Zorn:

éclater contre qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Kommissar vom Suizid des Anwalts in seiner Gefängniszelle erfährt, entladen sich seine Gefühle abermals in einem Wutausbruch.

de.wikipedia.org

Die Musik konzentriert sich auf eine allmählich erfolgende Entwicklung, die sich in großen Steigerungen entlädt.

de.wikipedia.org

An ihr können bis zu drei Containerschiffe bzw. Massengutfrachter von maximal 120 Metern Länge gleichzeitig be- und entladen werden.

de.wikipedia.org

Nach Befüllung der Fördertonne wird sie mittels Haspel oder Göpel bis zur Hängebank gefördert und dort von den Förderknechten entladen.

de.wikipedia.org

Dieser Unmut entlud sich im Jahr 400 dann in einem Volksaufstand, in dessen Verlauf angeblich 7.000 Soldaten, überwiegend visigotische foederati, niedergemacht wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Beschädigungen des Akkus beim Entladen und Laden verhindert.

de.wikipedia.org

Ebenso kann eine Leidener Flasche einige Zeit nach dem Entladen als Folge der dielektrischen Absorption wieder Ladung aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Schiff war zusätzlich mit Pforten auf einer Seite ausgerüstet, über die es be- und entladen werden konnte.

de.wikipedia.org

Im Rollenspiel wird der Lastkahn entladen und die an Land gebrachten Getreidesäcke mittels einer Lorenbahn zur nebenstehenden Mühle transportiert.

de.wikipedia.org

Die in der Presse geforderte militärische Kontrolle des Eisenbahnwesens erfolgte nicht, die stellvertretenden Kommandeure setzten ihre Truppen aber zum Entladen der Züge ein.

de.wikipedia.org