Traductions de „entlassen“ dans le dictionnaire allemand » français

entlassen* VERBE trans irrég

1. entlassen:

entlassen (Mitarbeiter)

licencier

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen (Patienten)

laisser sortir

entlassen (Häftling)

libérer

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

laisser sortir qn de l'hôpital

jdn aus der Haft entlassen

libérer qn de prison

aus der Schule entlassen werden

quitter l'école

aus der Haft entlassen werden

sortir de prison

3. entlassen sout (verabschieden):

entlassen (Besucher, Bittsteller)

congédier

4. entlassen sout (entbinden):

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

entlassen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

[faire] révoquer qn pour une faute

Expressions couramment utilisées avec entlassen

unehrenhaft entlassen werden

être dégradé(e) et radié(e)

jdn aus der Haft entlassen

libérer qn de prison

aus der Haft entlassen werden

sortir de prison

aus der Schule entlassen werden

quitter l'école

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

laisser sortir qn de l'hôpital

aus dem Gefängnis entlassen werden

être libéré(e) de prison

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

[faire] révoquer qn pour une faute

der Betrieb hat ein Drittel der Mitarbeiter entlassen

l'entreprise a licencié un tiers du personnel

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wurde er 1948 entlassen, da er seine Zeit vermehrt mit privaten Arbeiten als Restaurator verbrachte.

de.wikipedia.org

Für den Hauptstadtklub spielte der Kanadier bis ins Kalenderjahr 1979 hinein, ehe er entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Bürgerkrieges trat er dem Unionsheer bei, wurde aber bereits nach einem Jahr wegen gesundheitlicher Probleme wieder entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er jedoch vor Saisonbeginn entlassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde der geografische Verlag Ravenstein aufgekauft, die drei Standorte geschlossen und alle 150 Mitarbeiter entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er vor Beginn der Saison 2020 entlassen.

de.wikipedia.org

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurde er entlassen.

de.wikipedia.org

Er wurde von den Nationalsozialisten wegen seiner jüdischen Herkunft entlassen.

de.wikipedia.org

Kurz vor Kriegsende desertierte er und geriet an der Westfront in amerikanische Kriegsgefangenschaft, aus der er Ende 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org