Traductions de „entoure“ dans le dictionnaire français » allemand

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ADJ

1. entouré (admiré):

entouré(e)

umschwärmt

2. entouré (aidé):

entouré(e)

umsorgt

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré(e)

die richtigen/nicht die richtigen Mitarbeiter [o. Berater] haben

être entouré(e) de jeunes gens

von jungen Leuten umgeben sein

I . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE trans

1. entourer (être autour):

entourer

umgeben

entourer police:

umstellen

entourer ennemi:

einkreisen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

2. entourer (mettre autour):

entourer qn de ses bras

die Arme um jdn schlingen

entourer un mot

ein Wort einkreisen

entourer un jardin d'une clôture

einen Garten einzäunen [o. mit einem Zaun umgeben]

3. entourer fig:

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

4. entourer (soutenir):

entourer qn

jdm zur Seite stehen

entourer qn d'affection

jdn mit liebevoller Fürsorge umgeben

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

II . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE pron

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

s'entourer de garanties/précautions

sich nach allen Seiten absichern

Expressions couramment utilisées avec entoure

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En planétologie, la croûte d'un objet céleste différencié est la couche solide qui recouvre le manteau, lequel entoure le noyau.

fr.wikipedia.org

Un seul puits présente des émanations gazeuses intermittentes ; une margelle en pierre de taille entoure ce puits.

fr.wikipedia.org

Particularité rare, il n'entoure pas le village, mais se trouve en contrebas de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Il s’entoure de musiciens expérimentés, a composé quelques titres et repris quelques morceaux classiques ou méconnus.

fr.wikipedia.org

Aussi entoure-t-il son geste de défiance par des bons procédés.

fr.wikipedia.org

La guêpe commune, comme l'abeille commune et d'autres hyménoptères semble capable de mémoriser l'environnement qui l'entoure via des vols de reconnaissance et d'orientation.

fr.wikipedia.org

Daria adopte une approche très terre à terre et souvent négative du monde qui l'entoure et de la vie en général.

fr.wikipedia.org

Il est généralement destiné aux enfants car il leur permet de prendre conscience du monde qui les entoure.

fr.wikipedia.org

Compte tenu du manque d'informations fiables en raison du secret qui entoure l'opération, le scénario s'inspire des évènements réels, tout en romançant certaines parties.

fr.wikipedia.org

Quelquefois les fils retordus sont déroulés à différentes vitesses, si bien que l'un d'eux entoure les autres comme dans le bouclé.

fr.wikipedia.org